1 00:00:21,522 --> 00:00:23,557 БЕЛА: „Детињство није од рођења до одређеног узраста. 2 00:00:26,292 --> 00:00:27,661 „И у одређеном добу, дете је одрасло 3 00:00:27,694 --> 00:00:29,696 „и одлаже детињасте ствари. 4 00:00:38,539 --> 00:00:40,541 „Детињство је царство где нико не умире“. 5 00:00:48,849 --> 00:00:51,051 Јаке! Јацоб! 6 00:00:53,419 --> 00:00:55,255 (УРИ) 7 00:01:21,447 --> 00:01:22,448 Пхил! 8 00:01:27,554 --> 00:01:28,722 То се дешава. 9 00:01:32,726 --> 00:01:34,294 (стругање) 10 00:01:42,569 --> 00:01:44,470 Само мораш провали их. 11 00:01:44,505 --> 00:01:47,608 Проваљивао сам их. За три дана. 12 00:01:47,641 --> 00:01:48,675 Могу ли само да идем бос? 13 00:01:48,709 --> 00:01:51,512 Не, апсолутно не. 14 00:01:51,545 --> 00:01:53,446 Само размишљам мало је много, знаш 15 00:01:53,479 --> 00:01:55,782 Хаљина и ципеле, 16 00:01:55,816 --> 00:01:57,317 и све ово. 17 00:01:58,752 --> 00:02:00,754 АЛИЦЕ: Не, сасвим је довољно. 18 00:02:01,454 --> 00:02:03,456 Сутра ће бити савршен. 19 00:02:04,257 --> 00:02:05,759 Где си хоћеш их, шефе? 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,794 На обе стране од пролаза. 21 00:02:08,494 --> 00:02:10,496 Који пролаз? Да ли нико имати визију? 22 00:02:28,749 --> 00:02:31,317 Ти, иди кући и иди пуно лепог сна. 23 00:02:31,351 --> 00:02:32,352 То је наређење. 24 00:02:33,587 --> 00:02:34,454 У реду. 25 00:03:22,335 --> 00:03:24,270 Само сам проверавао за хладне ноге. 26 00:03:26,873 --> 00:03:30,611 Па, моји су препечено топло. 27 00:03:30,644 --> 00:03:32,613 Није касно да се предомислиш. 28 00:03:32,646 --> 00:03:34,648 Шта? Сада имате друго размишљање? 29 00:03:36,817 --> 00:03:37,618 јеси. 30 00:03:40,954 --> 00:03:42,589 Не, чекао сам век да се оженим тобом, госпођице Сван. 31 00:03:43,990 --> 00:03:44,858 Али? 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,561 Али? 33 00:03:50,296 --> 00:03:52,465 Нисам ти рекао све о себи. 34 00:03:52,498 --> 00:03:53,366 Шта? Ниси девица? 35 00:03:53,399 --> 00:03:54,568 (СМЕЈЕ СЕ) 36 00:04:01,675 --> 00:04:03,409 (ИЗДИС) 37 00:04:03,443 --> 00:04:05,345 Види, не можеш уплаши ме сада. 38 00:04:08,615 --> 00:04:10,784 Видите, неколико година касније Карлајл ме је створио, 39 00:04:12,485 --> 00:04:14,487 Побунио сам се против њега. 40 00:04:15,722 --> 00:04:18,424 Замерио сам му обуздавајући мој апетит. 41 00:04:18,458 --> 00:04:21,061 И тако неко време, Отишао сам сам. 42 00:04:21,094 --> 00:04:22,963 Хтео сам да знам како је било у лову. 43 00:04:22,996 --> 00:04:24,565 (ВРИШТА) 44 00:04:24,598 --> 00:04:25,265 (Публика узвикује) 45 00:04:29,736 --> 00:04:30,804 ЕДВАРД: Да окуси људску крв. 46 00:05:07,874 --> 00:05:08,775 (СРЦЕ БРЗО куца) 47 00:05:08,809 --> 00:05:09,743 (ГУШЕЊЕ) 48 00:05:13,580 --> 00:05:14,581 Све људе које сам убио 49 00:05:17,083 --> 00:05:18,451 били чудовишта. 50 00:05:23,123 --> 00:05:24,424 И ја сам био. 51 00:05:29,896 --> 00:05:30,897 Едварде, били су све убице. 52 00:05:33,634 --> 00:05:36,637 Ти вероватно спасио више живота него што си узео. 53 00:05:36,670 --> 00:05:39,573 Белла, ето шта рекао сам себи. 54 00:05:39,606 --> 00:05:41,374 Али били су сва људска бића. 55 00:05:43,076 --> 00:05:46,780 Погледао сам их у очи како су умрли и видео сам ко сам, 56 00:05:46,813 --> 00:05:48,081 и за шта сам био способан. 57 00:05:51,652 --> 00:05:53,353 И шта ћу бити способан за. 58 00:05:54,855 --> 00:05:57,123 Зашто ми говориш ово вечерас? 59 00:05:57,157 --> 00:05:59,760 Да ли сте стварно мислили ово ће се променити моје мисли о теби? 60 00:05:59,793 --> 00:06:03,463 Само сам се питао да ли то би променило ваше мисли на себе, 61 00:06:03,496 --> 00:06:05,666 и кога желите да видите када погледаш се у огледало годину дана од сада. 62 00:06:09,603 --> 00:06:10,704 Знам да могу ово. 63 00:06:11,805 --> 00:06:13,540 Дозволите ми да вам кажем зашто. 64 00:06:13,574 --> 00:06:14,708 Јер јеси. 65 00:06:15,075 --> 00:06:17,077 (СЦОФФС) 66 00:06:17,110 --> 00:06:18,812 Требао би дати себе неке заслуге за то. 67 00:06:20,514 --> 00:06:22,015 Сада, надамо се, годину дана од сада, 68 00:06:22,048 --> 00:06:24,651 Погледаћу се у огледало и видети некога попут тебе. 69 00:06:26,587 --> 00:06:31,592 мислим, неко способан за храброст и жртву и љубав. 70 00:06:37,631 --> 00:06:39,199 (ЕММЕТ ЗВИДИ) шта је то? 71 00:06:39,232 --> 00:06:41,602 ЕММЕТ: Хајде! Идемо! касним за моје момачко вече. 72 00:06:43,103 --> 00:06:44,538 Пошаљи га напоље, Белла, или ми улазимо после њега. 73 00:06:46,640 --> 00:06:47,774 Дакле, ова забава. 74 00:06:49,075 --> 00:06:51,177 Хоће ли бити стриптизета? 75 00:06:51,211 --> 00:06:53,446 (СМЕЈЕ СЕ) 76 00:06:53,479 --> 00:06:55,982 Не, само пар планинских лавова. Можда неколико медведа. 77 00:06:58,251 --> 00:06:59,920 Не брини, Белла, ми ћемо га вратити у доста времена. 78 00:07:01,988 --> 00:07:03,924 Ок, иди, пре разбију ми кућу. 79 00:07:03,957 --> 00:07:05,191 ЕММЕТТ: Идемо! Идемо! 80 00:07:14,000 --> 00:07:15,101 срешћемо се у олтару. 81 00:07:17,070 --> 00:07:18,739 Ја ћу бити онај у белом. 82 00:07:20,206 --> 00:07:21,207 То је било веома убедљиво. 83 00:07:23,510 --> 00:07:24,611 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 84 00:09:11,785 --> 00:09:14,187 Шта сам рекао о лепом спавању? 85 00:09:14,220 --> 00:09:15,956 Извини, ружан сан. 86 00:09:18,358 --> 00:09:19,760 Била је свадбена трема. 87 00:09:21,795 --> 00:09:23,196 Да ли вам треба нека помоћ? 88 00:09:24,297 --> 00:09:25,732 Могао бих да јој направим фризуру. 89 00:09:26,833 --> 00:09:27,868 Стварно? 90 00:09:32,706 --> 00:09:36,142 молим те. Нисам увређен ваш избор младожења. 91 00:09:36,176 --> 00:09:38,679 Само мој очити недостатак поштовања смртности. 92 00:09:40,146 --> 00:09:41,181 У суштини. 93 00:09:43,083 --> 00:09:45,251 Вјенчања. Они доносе сви заједно. 94 00:09:47,721 --> 00:09:49,923 Хеј, јеси ли ти наћи нашу ћерку? 95 00:09:49,956 --> 00:09:51,291 Are those матурске капе? 96 00:09:52,726 --> 00:09:54,695 (СМЕЈЕ СЕ) Како креативно! 97 00:09:56,329 --> 00:09:57,731 Или чудно. 98 00:09:57,764 --> 00:09:59,032 Алице? Белла? 99 00:09:59,065 --> 00:10:00,133 БЕЛЛА: Овде, мама. 100 00:10:04,805 --> 00:10:06,940 (GASPS) Oh, my gosh! 101 00:10:06,973 --> 00:10:08,341 Тако си лепа. 102 00:10:09,042 --> 00:10:10,143 Ох, душо. 103 00:10:10,977 --> 00:10:11,845 Срање! Моја маскара. 104 00:10:11,878 --> 00:10:12,813 Мама! 105 00:10:13,747 --> 00:10:14,715 Хвала. 106 00:10:16,282 --> 00:10:17,017 Цхарлие, улази овамо. 107 00:10:19,319 --> 00:10:20,854 Јесте ли сигурни? не желим... 108 00:10:27,193 --> 00:10:28,895 Знам. Изгледам згодно. 109 00:10:28,929 --> 00:10:29,696 (СМЕЈЕ СЕ) 110 00:10:31,131 --> 00:10:32,198 Мислили смо да ти треба нешто плаво. 111 00:10:33,700 --> 00:10:35,168 И нешто старо. 112 00:10:35,201 --> 00:10:36,202 Besides your mother. 113 00:10:36,236 --> 00:10:37,003 (SCOFFS) Nice. 114 00:10:39,305 --> 00:10:41,041 It was Grandma Swan's. 115 00:10:41,074 --> 00:10:42,776 Али додали смо сафири. 116 00:10:42,809 --> 00:10:44,878 прелепо је, ви момци. 117 00:10:44,911 --> 00:10:47,380 Вау. Хвала вам пуно. 118 00:10:47,413 --> 00:10:48,882 То ти је први породично наслеђе. 119 00:10:51,117 --> 00:10:54,688 Пренесите својој ћерки, и њена ћерка. 120 00:11:00,994 --> 00:11:02,829 Мама, волим то. 121 00:11:02,863 --> 00:11:05,098 Не. Без размазивања моје ремек-дело. 122 00:11:05,131 --> 00:11:05,866 Она је у праву. 123 00:11:09,135 --> 00:11:10,270 Хвала. 124 00:11:13,907 --> 00:11:14,775 АЛИЦЕ: У реду. 125 00:11:15,742 --> 00:11:17,978 Време је за хаљину! 126 00:11:18,011 --> 00:11:18,912 (ГАСПС) 127 00:11:19,880 --> 00:11:21,014 АЛИС: Желиш да га видиш? 128 00:11:21,047 --> 00:11:22,849 РЕНЕЕ: Желим да видим! 129 00:11:22,883 --> 00:11:24,184 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 130 00:11:36,530 --> 00:11:38,231 ЕРИК: Имају мора бити у сродству. 131 00:11:38,799 --> 00:11:39,966 Какав генетски фонд. 132 00:11:40,400 --> 00:11:41,935 ЕРИЦ: Озбиљно. 133 00:11:41,968 --> 00:11:44,004 имаш мало... Слинава. 134 00:11:47,273 --> 00:11:49,342 Дакле, мислите да је Белла gonna be showing? 135 00:11:50,877 --> 00:11:52,746 Jess, she is није трудна. 136 00:11:52,779 --> 00:11:54,848 У реду. Who else gets married at 18? 137 00:11:59,352 --> 00:12:00,721 (BREATHING DEEPLY) 138 00:12:17,137 --> 00:12:18,404 (УЗДАХ) 139 00:12:18,438 --> 00:12:19,506 Јесте ли спремни? 140 00:12:21,307 --> 00:12:22,075 (SOFTLY) Yeah. 141 00:12:27,413 --> 00:12:29,082 Just don't пусти ме да паднем, тата. 142 00:12:30,016 --> 00:12:30,984 Никада. 143 00:14:37,110 --> 00:14:38,311 MINISTER: даме и господо, 144 00:14:38,344 --> 00:14:41,081 we are gathered here on this glorious day 145 00:14:41,114 --> 00:14:44,150 to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan. 146 00:14:45,418 --> 00:14:47,120 Please repeat after me. 147 00:14:47,654 --> 00:14:49,523 I, Edward Cullen. 148 00:14:49,556 --> 00:14:51,925 Ја, Едвард Кален. 149 00:14:51,958 --> 00:14:53,426 Води тебе, Белла Сван. 150 00:14:53,459 --> 00:14:54,628 Води тебе, Белла Сван. 151 00:14:54,661 --> 00:14:56,129 To have and to hold. 152 00:14:56,162 --> 00:14:57,598 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 153 00:14:59,700 --> 00:15:01,267 Имати и држати. 154 00:15:03,036 --> 00:15:05,005 У добру и у злу. 155 00:15:05,038 --> 00:15:06,272 За богатије, за сиромашније. 156 00:15:08,441 --> 00:15:10,076 У болести и у здрављу. 157 00:15:12,178 --> 00:15:13,446 Да волим. 158 00:15:14,981 --> 00:15:15,616 Неговати. 159 00:15:17,518 --> 00:15:18,952 Све док we both shall live. 160 00:15:21,688 --> 00:15:22,523 Да. 161 00:15:23,489 --> 00:15:24,290 Да. 162 00:15:27,160 --> 00:15:27,928 волим те. 163 00:15:28,562 --> 00:15:29,663 волим те. 164 00:15:32,699 --> 00:15:34,100 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 165 00:15:34,134 --> 00:15:39,239 ♪ Да ли сам те нашао 166 00:15:39,272 --> 00:15:43,677 ♪ Птица која не лети 167 00:15:43,710 --> 00:15:48,381 ♪ Jealous 168 00:15:48,414 --> 00:15:54,988 ♪ Плачем или те изгубим 169 00:15:57,524 --> 00:16:02,328 ♪ Америчка уста 170 00:16:02,362 --> 00:16:08,702 ♪ Big pill looming 171 00:16:11,104 --> 00:16:15,776 ♪ Now I'm a fat house cat 172 00:16:15,809 --> 00:16:20,614 ♪ Негујем моју рану туп језик 173 00:16:20,647 --> 00:16:24,551 ♪ Гледање топлог отровне пацове 174 00:16:24,585 --> 00:16:28,689 ♪ Провући се the wide fence cracks ♪ 175 00:16:29,756 --> 00:16:31,592 (PLAYING INSTRUMENTAL MUSIC) 176 00:16:35,562 --> 00:16:37,063 Just thought био би већи. 177 00:16:37,097 --> 00:16:38,164 Да. 178 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 Здраво! Здраво, момци. 179 00:16:40,233 --> 00:16:42,703 Само смо рекли како је све лепо, знаш, само кажем. 180 00:16:42,736 --> 00:16:44,605 Па, хвала пуно. Не мислите да је то превише? 181 00:16:44,638 --> 00:16:46,239 бр. Уопште не. 182 00:16:46,272 --> 00:16:48,274 бр. бр. 183 00:16:48,308 --> 00:16:49,543 Хеј, човече. Драго ми је да те видим. 184 00:16:50,476 --> 00:16:51,444 драго ми је због тебе. 185 00:16:51,477 --> 00:16:52,813 Хвала. 186 00:16:52,846 --> 00:16:54,080 надам се да ћеш бити срећан, Белла. 187 00:16:54,715 --> 00:16:56,149 Хвала ти, Били. 188 00:16:57,183 --> 00:16:58,585 Јесте ли се чули с њим? 189 00:16:58,619 --> 00:16:59,753 Сигуран сам да Јаке жели вам све најбоље. 190 00:17:02,523 --> 00:17:04,090 Па, планирам на опијању. 191 00:17:06,192 --> 00:17:07,728 Они служе неке лепе фенси шампањац. 192 00:17:07,761 --> 00:17:10,130 Суе, могу ли те добити чашу? 193 00:17:10,163 --> 00:17:11,431 Газирана вода за ватру. 194 00:17:12,533 --> 00:17:13,299 Звучи одлично. 195 00:17:16,436 --> 00:17:17,203 КАРМЕН: Белла. 196 00:17:19,673 --> 00:17:20,741 честитам, Едвард. Хвала. 197 00:17:20,774 --> 00:17:22,175 Белла. 198 00:17:22,208 --> 00:17:23,343 Eleazar and Carmen, right? 199 00:17:23,376 --> 00:17:24,578 Ммм-хмм. Хола. 200 00:17:24,611 --> 00:17:26,279 Да, и ови су наши рођаци са Аљаске. 201 00:17:26,312 --> 00:17:28,314 Тања, Кејт. Чули смо толико о теби. 202 00:17:28,348 --> 00:17:29,449 Добродошли у породицу. Биенвенида. 203 00:17:30,517 --> 00:17:31,251 БЕЛА: Хвала. 204 00:17:36,356 --> 00:17:37,157 Ирина. 205 00:17:38,659 --> 00:17:39,359 Дођи да упознаш Беллу. 206 00:17:45,198 --> 00:17:46,499 Не могу ово да урадим. Обећао си. 207 00:17:49,169 --> 00:17:50,403 Позвали су једног. 208 00:17:57,343 --> 00:17:58,144 Ирина, он је наш пријатељ. 209 00:17:58,712 --> 00:18:00,547 Убили су Лаурена. 210 00:18:00,581 --> 00:18:01,347 Он је покушао да убије Белу. 211 00:18:02,649 --> 00:18:04,484 Не верујем у то. 212 00:18:04,518 --> 00:18:06,687 Он је хтео да буде као ми. 213 00:18:06,720 --> 00:18:08,221 Да живе у миру са људима. 214 00:18:08,655 --> 00:18:09,623 Са мном. 215 00:18:10,657 --> 00:18:11,725 жао ми је. 216 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 КАРМЕН: Ирина! ЕЛЕАЗАР: Па. 217 00:18:17,463 --> 00:18:19,700 Немојмо монополисати невеста. Честитам. 218 00:18:19,733 --> 00:18:20,701 БЕЛА: Хвала. 219 00:18:20,734 --> 00:18:21,668 Извините. 220 00:18:24,370 --> 00:18:26,840 Па шта је свадба без неке породичне драме? 221 00:18:26,873 --> 00:18:28,341 Да. ЕММЕТТ: Извините. 222 00:18:28,374 --> 00:18:29,510 Да ли је ово укључено? 223 00:18:30,677 --> 00:18:32,245 хало? 224 00:18:32,278 --> 00:18:33,146 (ЧОВЕК ВУК-ЗВИЖДУЋЕ) 225 00:18:36,583 --> 00:18:38,652 Хм, волео бих предложи здравицу. 226 00:18:38,685 --> 00:18:39,753 За моју нову сестру. 227 00:18:41,487 --> 00:18:43,289 Белла, надам се добили сте довољно сна 228 00:18:43,323 --> 00:18:45,491 ових последњих 18 година. 229 00:18:45,526 --> 00:18:48,161 Јер нећеш бити добијање више неко време. (СМЕЈЕ СЕ) 230 00:18:48,194 --> 00:18:49,262 (ТИШИНА) 231 00:18:53,366 --> 00:18:56,169 Па, Белла је била праведна као и сви други, 232 00:18:56,202 --> 00:18:58,739 потпуно опчињен од Едварда. 233 00:18:59,706 --> 00:19:01,407 Или "Коса", како га ја зовем. 234 00:19:03,610 --> 00:19:05,646 А онда, одједном, 235 00:19:05,679 --> 00:19:07,514 Едвард је све о Белли. 236 00:19:09,516 --> 00:19:12,686 Иако она није капетан одбојкашког тима. 237 00:19:13,620 --> 00:19:15,756 Само се шалим. Само се шалим. 238 00:19:15,789 --> 00:19:17,591 Или председник савета ученика. 239 00:19:17,624 --> 00:19:19,292 Едвард ће бити добар муж. 240 00:19:21,494 --> 00:19:24,264 Знам ово јер сам полицајац. 241 00:19:25,465 --> 00:19:28,535 Знам ствари. 242 00:19:28,569 --> 00:19:31,938 Као како ловити некога до крајева Земље. 243 00:19:31,972 --> 00:19:33,273 (ГОСТИ СЕ СМЕЈУ) 244 00:19:33,306 --> 00:19:36,409 Сада када си моја сестра, 245 00:19:36,442 --> 00:19:37,443 мораћете да пређете ваша одбојност према моди. 246 00:19:39,245 --> 00:19:40,547 И знам како се користи пиштољ. 247 00:19:41,748 --> 00:19:44,384 Сукње, штикле, ташне. 248 00:19:44,417 --> 00:19:47,287 ♪ Спавај, љубави моја 249 00:19:48,555 --> 00:19:50,390 ♪ Иди на спавање 250 00:19:52,526 --> 00:19:54,227 ♪ Када се пробудиш 251 00:19:55,562 --> 00:19:57,998 ♪ Видећеш ме ♪ 252 00:19:58,031 --> 00:20:00,767 Желео бих да се захвалим Рене и Чарли 253 00:20:00,801 --> 00:20:02,435 за довођење таквих дивна особа 254 00:20:02,468 --> 00:20:05,706 у свет и у наше животе. 255 00:20:05,739 --> 00:20:08,408 Неговаћемо и заштити је заувек. 256 00:20:08,441 --> 00:20:11,712 То је изузетна ствар 257 00:20:11,745 --> 00:20:15,916 срести некога ко можеш оголи своју душу да. 258 00:20:15,949 --> 00:20:17,217 И ко ће те прихватити за оно што јеси. 259 00:20:17,984 --> 00:20:21,622 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 260 00:20:21,655 --> 00:20:24,290 чекао сам, како изгледа веома дуго, 261 00:20:26,359 --> 00:20:27,828 да превазиђем оно што јесам. 262 00:20:30,363 --> 00:20:31,532 И са Белом, 263 00:20:34,500 --> 00:20:35,468 Осећам се као Коначно могу да почнем. 264 00:20:41,508 --> 00:20:44,244 Тако да бих волео предложити здравицу за моја лепа невесто. 265 00:20:48,081 --> 00:20:51,451 Нема мере времена са тобом биће довољно дуго. 266 00:20:53,787 --> 00:20:55,321 Али хајде да почнемо са заувек. 267 00:21:02,395 --> 00:21:04,965 (СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА) 268 00:21:08,502 --> 00:21:10,003 Вау! 269 00:21:13,874 --> 00:21:14,875 СЕТХ: Вау! 270 00:21:24,818 --> 00:21:25,886 Још један ваших дарова тек стигао. 271 00:21:26,553 --> 00:21:27,420 Шта? 272 00:21:29,122 --> 00:21:30,023 Да, хајде. 273 00:21:32,559 --> 00:21:34,995 Шта је свадбени поклон радиш овде? 274 00:21:35,028 --> 00:21:37,898 Само мало приватније. 275 00:21:37,931 --> 00:21:40,066 Кум није имати времена да набавиш смокинг. 276 00:21:41,001 --> 00:21:41,802 Јацоб! 277 00:21:44,137 --> 00:21:45,338 Јацоб. 278 00:21:47,974 --> 00:21:48,809 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) Хеј. 279 00:21:51,011 --> 00:21:52,445 Хеј, Белла. Хеј. 280 00:21:53,614 --> 00:21:54,881 Ово је љубазно од вас. 281 00:21:54,915 --> 00:21:56,517 Љубазан је моје средње име. 282 00:22:01,755 --> 00:22:03,524 Видећу да ли Росалие жели да игра. 283 00:22:05,425 --> 00:22:06,359 Жао ми је што касним. 284 00:22:06,860 --> 00:22:08,061 Није битно. 285 00:22:09,495 --> 00:22:10,964 Сада је све савршено. 286 00:22:13,867 --> 00:22:14,801 Хоћеш ли плесати са мном? 287 00:22:23,476 --> 00:22:24,678 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 288 00:22:27,814 --> 00:22:28,749 где си био? 289 00:22:31,117 --> 00:22:32,686 Хтели смо стави своје лице на картону од млека. 290 00:22:34,454 --> 00:22:35,822 Углавном северна Канада. 291 00:22:37,524 --> 00:22:38,559 мислим. 292 00:22:40,694 --> 00:22:43,630 Чудно је вратити се опет на две ноге, у одећи. 293 00:22:44,998 --> 00:22:47,668 Изашао из праксе са читавом људском ствари. 294 00:22:50,737 --> 00:22:51,872 јеси ли добро? 295 00:22:54,741 --> 00:22:55,842 Бити овде? 296 00:22:58,879 --> 00:23:01,047 Зашто? Уплашен бацићу смеће твоја забава? 297 00:23:05,852 --> 00:23:07,053 (ТИКО РЕЖАЊЕ) 298 00:23:11,057 --> 00:23:12,392 Ти ниси једини. 299 00:23:16,863 --> 00:23:19,132 Мислио би да ћу бити навикао да ти кажем збогом до сада. 300 00:23:23,537 --> 00:23:26,039 Хајде, ниси требало би да буде онај који плаче, Белла. 301 00:23:30,611 --> 00:23:32,112 Сви плачу на свадбама. 302 00:23:35,516 --> 00:23:37,518 Овако ћу ја сећам се тебе. 303 00:23:38,184 --> 00:23:39,185 Ружичасти образи. 304 00:23:41,522 --> 00:23:42,656 Две леве ноге. 305 00:23:49,129 --> 00:23:50,130 Откуцај срца. 306 00:23:53,767 --> 00:23:55,836 јер шта, ускоро ћу бити мртав за тебе? 307 00:23:55,869 --> 00:23:56,703 бр. 308 00:24:07,648 --> 00:24:09,983 жао ми је. 309 00:24:10,016 --> 00:24:11,652 Само покушавам да ценим твоја последња ноћ као човека. 310 00:24:14,821 --> 00:24:16,523 Па, није моја последња ноћ. 311 00:24:19,259 --> 00:24:20,694 мислио сам да... 312 00:24:23,564 --> 00:24:26,232 Нисам баш хтела провести медени месец грчећи се од болова. 313 00:24:26,266 --> 00:24:27,668 Шта је поента? 314 00:24:31,237 --> 00:24:34,107 Није као имаћеш прави медени месец са њим, у сваком случају. 315 00:24:34,140 --> 00:24:36,009 Биће стварно као и било ког другог. 316 00:24:36,042 --> 00:24:37,110 То је болесна шала. 317 00:24:38,779 --> 00:24:39,780 ти се шалиш? 318 00:24:42,315 --> 00:24:43,984 Шта? Док још увек си човек? 319 00:24:44,017 --> 00:24:45,251 Не можеш бити озбиљна, Белла. 320 00:24:45,285 --> 00:24:46,687 Реци ми да ниси то глупо. 321 00:24:48,889 --> 00:24:50,991 Мислим, стварно је не тиче те се. 322 00:24:51,024 --> 00:24:53,159 Не! Не можеш то да урадиш! Јаке. 323 00:24:53,193 --> 00:24:55,295 Слушај ме, Белла. Јаке, пусти ме! 324 00:24:55,328 --> 00:24:57,564 Јацобе, смири се, у реду? 325 00:24:57,598 --> 00:24:58,865 Јеси ли полудео? ха? Убићеш је! 326 00:24:59,966 --> 00:25:00,734 Одлази, Јаке. 327 00:25:06,640 --> 00:25:07,140 Доста, Јацоб! 328 00:25:08,909 --> 00:25:10,744 Клони се овога, Сам. 329 00:25:10,777 --> 00:25:12,546 Нећеш започети нешто што мораћемо да завршимо. 330 00:25:12,579 --> 00:25:13,847 Она ће умрети. 331 00:25:13,880 --> 00:25:14,848 Она није наша забринутост више. 332 00:25:34,701 --> 00:25:35,235 Идемо, Сет! 333 00:25:41,274 --> 00:25:42,809 БЕЛЛА: Стварно сам, стварно, стварно глупо. 334 00:25:42,843 --> 00:25:44,010 Не, све је у реду. 335 00:25:46,713 --> 00:25:49,149 Хајде, људи вероватно јесу недостаје нам. Хајдемо назад. 336 00:25:53,987 --> 00:25:55,822 (СВИ НАВИЈАЈУ) 337 00:26:09,870 --> 00:26:12,072 Дакле, заиста неће рећи где он те води? 338 00:26:12,105 --> 00:26:13,373 Не, то је изненађење. 339 00:26:13,406 --> 00:26:14,841 (СМЕЈЕ СЕ) 340 00:26:17,177 --> 00:26:18,779 Па, носи шешир. 341 00:26:19,680 --> 00:26:20,213 Крема за сунчање. 342 00:26:21,214 --> 00:26:21,948 Пази на себе. 343 00:26:23,149 --> 00:26:23,884 хоћу. 344 00:26:25,018 --> 00:26:25,886 У реду. 345 00:26:28,689 --> 00:26:30,657 Волим те, Белла. 346 00:26:30,691 --> 00:26:31,692 волим те. 347 00:26:32,358 --> 00:26:33,293 Толико. 348 00:26:42,268 --> 00:26:43,003 Хвала. 349 00:26:52,679 --> 00:26:53,346 Све је спаковано и спреман за полазак. 350 00:26:54,781 --> 00:26:55,682 Цоол. 351 00:27:01,755 --> 00:27:03,089 Ох. 352 00:27:03,123 --> 00:27:04,725 Идем да га видим. Да. 353 00:27:14,400 --> 00:27:15,736 тата. 354 00:27:15,769 --> 00:27:16,970 (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) 355 00:27:20,073 --> 00:27:20,974 па... 356 00:27:24,110 --> 00:27:25,712 Биће чудно, 357 00:27:27,013 --> 00:27:28,815 не живиш под мојим кровом. 358 00:27:30,817 --> 00:27:32,986 Да. 359 00:27:33,019 --> 00:27:34,287 Биће чудно и за мене. 360 00:27:37,490 --> 00:27:38,892 Знаш увек ће бити твој дом, зар не? 361 00:27:48,368 --> 00:27:50,236 Волим те, тата. Заувек. 362 00:27:58,178 --> 00:27:59,112 Волим и ја тебе, Беллс. 363 00:28:00,380 --> 00:28:02,382 Увек јесам и увек ћу. 364 00:28:08,989 --> 00:28:09,790 У реду. 365 00:28:13,093 --> 00:28:14,895 Хајде. 366 00:28:14,928 --> 00:28:16,396 Не желиш пропустити свој авион. 367 00:28:17,397 --> 00:28:18,865 Где год да иде. 368 00:28:20,801 --> 00:28:22,235 (СМЕЈЕ СЕ) 369 00:28:22,268 --> 00:28:23,136 У реду. 370 00:28:26,006 --> 00:28:26,907 ћао. 371 00:28:32,445 --> 00:28:34,114 Јесте ли спремни? 372 00:28:34,147 --> 00:28:35,415 (ГОСТИ НАВИЈАЈУ) 373 00:28:54,968 --> 00:28:55,468 Да, спреман сам. 374 00:29:07,548 --> 00:29:11,184 (ВУК ЗАВИЧЕ) 375 00:29:42,916 --> 00:29:44,217 (Свира МУЗИКА САМБА) 376 00:29:52,258 --> 00:29:53,193 (ЉУДИ ПЕВАЈУ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 377 00:30:01,234 --> 00:30:02,002 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 378 00:30:08,374 --> 00:30:09,342 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 379 00:30:43,610 --> 00:30:46,279 Дакле, нисмо остати у Рију? 380 00:30:46,312 --> 00:30:48,148 Не, ми смо само пролазећи кроз. 381 00:30:49,382 --> 00:30:50,517 Да ли смо близу? 382 00:31:07,534 --> 00:31:09,636 ЕДВАРД: То је Исле Есме. 383 00:31:09,670 --> 00:31:11,204 Био је то поклон из Карлајла. 384 00:31:24,551 --> 00:31:25,986 (ЗВИЧИ) 385 00:31:27,387 --> 00:31:29,222 Да ли је ово потпуно неопходно? 386 00:31:30,657 --> 00:31:32,458 Ја сам ништа ако не традиционални. 387 00:31:47,641 --> 00:31:49,375 Хоћеш да узмеш погледати около? 388 00:32:39,259 --> 00:32:40,360 Јесте ли уморни? 389 00:32:43,730 --> 00:32:45,131 (УЗДАХ) 390 00:32:47,333 --> 00:32:49,202 Да ли желите ићи на купање? 391 00:32:49,235 --> 00:32:50,671 Да, то звучи лепо. 392 00:32:59,345 --> 00:33:01,147 Добро би ми дошло неколико људски минути. 393 00:33:08,388 --> 00:33:10,090 немој дуго, Госпођо Цуллен. 394 00:33:12,492 --> 00:33:13,259 (УЗДАХ) У реду. 395 00:33:27,307 --> 00:33:28,742 (СВИРА РОК МУЗИКА) 396 00:33:30,310 --> 00:33:31,377 (ИЗДИС) 397 00:33:35,115 --> 00:33:36,349 У реду. 398 00:33:36,382 --> 00:33:38,719 ♪ Она је животиња у кавезу 399 00:33:38,752 --> 00:33:41,354 ♪ Лондон ноћу 400 00:33:41,387 --> 00:33:43,524 ♪ Лупајућа светла и чинеле 401 00:33:43,557 --> 00:33:46,159 ♪ Краљице сумрака 402 00:33:46,192 --> 00:33:48,128 ♪ А да сам на твом месту Користио бих тоалет 403 00:33:48,161 --> 00:33:50,564 ♪ Пре дуге вожње 404 00:33:50,597 --> 00:33:52,666 ♪ Допуњујемо се 405 00:33:52,699 --> 00:33:53,800 ♪ Баш као Сатана и Христ 406 00:33:55,869 --> 00:33:59,640 ♪ Душо, кад јесам положен на починак 407 00:33:59,673 --> 00:34:01,842 ♪ Нека остане мој смех 408 00:34:01,875 --> 00:34:04,310 ♪ Као твој пољубац одувао ме 409 00:34:05,445 --> 00:34:07,581 ♪ Одговори свом духу 410 00:34:07,614 --> 00:34:09,850 ♪ Морам да знам одмах 411 00:34:09,883 --> 00:34:12,118 ♪ Видим те испред себе 412 00:34:12,152 --> 00:34:13,486 ♪ Нећеш ми показати како? 413 00:34:13,520 --> 00:34:14,688 Алице! 414 00:34:14,721 --> 00:34:16,623 ♪ Носим косу као газирану 415 00:34:16,657 --> 00:34:19,092 ♪ Не копирам никакав стил 416 00:34:19,125 --> 00:34:21,662 ♪ Али љубљење и а‐рибање 417 00:34:21,695 --> 00:34:23,830 ♪ Има последице 418 00:34:23,864 --> 00:34:25,331 ♪ Опет си у аутобусу 419 00:34:25,365 --> 00:34:27,133 ♪ Прошли Биг Бен 420 00:34:27,167 --> 00:34:28,569 ♪ Са твојим откинутим Оистер цард ♪ 421 00:34:34,608 --> 00:34:35,776 (ИЗДИС) 422 00:34:37,143 --> 00:34:38,712 Не буди кукавица. (СЦОФФС) 423 00:34:52,325 --> 00:34:53,794 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 424 00:35:03,804 --> 00:35:07,240 ♪ Готас минимас 425 00:35:24,357 --> 00:35:29,663 ♪ Цаудалес де агуа 426 00:35:32,365 --> 00:35:33,634 Тако си лепа. 427 00:35:40,306 --> 00:35:44,444 ♪ Агуа лиса 428 00:35:54,588 --> 00:35:55,589 Обећао сам да бисмо покушали. 429 00:35:57,924 --> 00:35:59,560 Ако ово не успе... 430 00:36:00,894 --> 00:36:01,928 ја ти верујем. 431 00:36:03,964 --> 00:36:06,633 ♪ Ту вида... ♪ 432 00:36:09,703 --> 00:36:11,538 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 433 00:36:19,312 --> 00:36:20,346 (КИКОЋЕ СЕ) 434 00:36:26,286 --> 00:36:29,389 ♪ Чекао сам сто година 435 00:36:30,824 --> 00:36:34,260 ♪ Али ја бих чекао милион више 436 00:36:34,294 --> 00:36:36,229 ♪ За тебе 437 00:36:39,600 --> 00:36:40,867 (ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ) 438 00:36:44,505 --> 00:36:49,009 ♪ Ништа ме није припремило за привилегију бити твој 439 00:36:49,042 --> 00:36:50,276 У реду је. 440 00:37:01,387 --> 00:37:05,859 ♪ Само да јесам осетио топлину унутар вашег додира 441 00:37:09,530 --> 00:37:13,867 ♪ Да сам само видео како се смејеш кад поцрвениш 442 00:37:17,437 --> 00:37:22,876 ♪ Или како увијаш усне када се довољно концентришете 443 00:37:22,909 --> 00:37:28,281 ♪ Знао бих за шта сам живео 444 00:37:33,954 --> 00:37:36,422 ♪ За шта сам живео 445 00:37:44,497 --> 00:37:48,434 ♪ Твоја љубав јесте моја прекретница 446 00:37:48,468 --> 00:37:52,438 ♪ Само најслађе речи остају 447 00:37:59,613 --> 00:38:03,550 ♪ Сваки пољубац јесте курзивна линија 448 00:38:03,584 --> 00:38:07,588 ♪ Сваки додир је фраза која редефинише 449 00:38:15,629 --> 00:38:20,767 ♪ Предајем се ко сам био за оно што јеси 450 00:38:23,403 --> 00:38:28,542 ♪ Ништа ме не чини јачим него твоје крхко срце 451 00:38:31,044 --> 00:38:36,349 ♪ Да сам само осетио какав је осећај бити твој 452 00:38:36,382 --> 00:38:38,852 ♪ Знао бих ♪ 453 00:38:38,885 --> 00:38:39,520 ЕДВАРД: Колико сте тешко повређени? 454 00:38:42,756 --> 00:38:43,624 Шта? 455 00:38:53,967 --> 00:38:55,435 Не, Белла, види. 456 00:39:06,412 --> 00:39:08,381 Белла, Не могу ти рећи како ми је жао. 457 00:39:22,729 --> 00:39:23,664 Ја нисам. 458 00:39:25,131 --> 00:39:26,800 Заиста, нисам. добро сам. 459 00:39:26,833 --> 00:39:28,434 Немој рећи да си добро. 460 00:39:30,003 --> 00:39:31,037 Само немој. 461 00:39:31,972 --> 00:39:33,006 Не, нећеш. 462 00:39:34,207 --> 00:39:35,609 Немој ово упропастити. 463 00:39:35,642 --> 00:39:36,643 Већ сам га уништио. 464 00:39:40,981 --> 00:39:42,983 Зашто не видите колико сам савршено срећан? 465 00:39:44,718 --> 00:39:46,086 Или је било пре пет секунди. 466 00:39:48,989 --> 00:39:50,924 Мислим, сад сам некако разбеснео, заправо. 467 00:39:50,957 --> 00:39:52,492 Требао би бити љут на мене. 468 00:39:55,228 --> 00:39:56,162 Мислим, знали смо да је ово биће незгодно, зар не? 469 00:39:57,764 --> 00:39:59,399 Мислим да смо урадили невероватно. 470 00:40:03,704 --> 00:40:04,838 Мислим, било је невероватно за мене. 471 00:40:06,640 --> 00:40:08,975 То си ти забринути за? 472 00:40:09,009 --> 00:40:10,544 Да нисам уживам? 473 00:40:14,080 --> 00:40:16,016 Знам да није исто за тебе, 474 00:40:19,485 --> 00:40:21,922 али за човека не могу замислите да добија боље од тога. 475 00:40:26,660 --> 00:40:27,661 Синоћ 476 00:40:29,095 --> 00:40:30,531 била најбоља ноћ мог постојања. 477 00:40:35,802 --> 00:40:36,970 Ти си најбољи. 478 00:40:56,089 --> 00:40:58,091 Нећеш додирни ме поново, јеси ли 479 00:41:03,029 --> 00:41:03,897 Знаш да је то не на шта мислим. 480 00:41:05,198 --> 00:41:06,499 Пусти ме да направим ти доручак. 481 00:41:14,908 --> 00:41:16,677 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 482 00:41:21,214 --> 00:41:24,484 ♪ Сањао сам синоћ о времену и месту 483 00:41:27,220 --> 00:41:30,256 ♪ Откуд наше невоље имали смо бекство 484 00:41:33,694 --> 00:41:36,930 ♪ Држао сам те за руку и осећао сам се потпуно 485 00:41:40,233 --> 00:41:43,637 ♪ Док сте се окренули и рече ми 486 00:41:46,306 --> 00:41:48,008 ♪ Од сада 487 00:41:48,041 --> 00:41:49,543 (СМЕЈЕ СЕ) 488 00:41:49,576 --> 00:41:53,013 ♪ Од сада ћемо бити 489 00:41:53,046 --> 00:41:54,781 ♪ Ти и ја 490 00:41:54,815 --> 00:41:56,216 (ЕДВАРД ЛАЖИ ХРКАЊЕ) 491 00:41:56,249 --> 00:41:57,951 ♪ Бићемо 492 00:41:59,285 --> 00:42:01,054 ♪ Од сада 493 00:42:02,889 --> 00:42:06,627 ♪ Од сада ћемо бити 494 00:42:06,660 --> 00:42:09,696 ♪ Ти и ја Ти и ја 495 00:42:09,730 --> 00:42:11,231 ♪ Бићемо 496 00:42:12,866 --> 00:42:13,900 (Упс) 497 00:42:34,254 --> 00:42:37,691 ♪ Само сан 498 00:42:37,724 --> 00:42:40,761 ♪ Од сада 499 00:42:40,794 --> 00:42:44,230 ♪ Само сан 500 00:42:44,264 --> 00:42:45,966 ♪ Од сада 501 00:42:47,734 --> 00:42:50,771 ♪ Само сан 502 00:42:50,804 --> 00:42:53,974 ♪ Од сада 503 00:42:54,007 --> 00:42:57,143 ♪ Само сан 504 00:42:57,177 --> 00:42:59,613 ♪ Од сада 505 00:42:59,646 --> 00:43:02,182 ♪ Ти и ја, бићемо ♪ 506 00:43:20,701 --> 00:43:21,301 ја побеђујем. 507 00:43:33,013 --> 00:43:34,314 (ОДЈЕКА СМИЈЕХ) 508 00:43:36,316 --> 00:43:37,350 Белла? 509 00:43:41,822 --> 00:43:43,123 Имаш ноћну мору? 510 00:43:43,924 --> 00:43:44,858 бр. 511 00:43:52,298 --> 00:43:54,067 (шмркање) 512 00:43:54,100 --> 00:43:55,636 То је био само сан. 513 00:43:58,338 --> 00:44:00,774 Био је то стварно добар сан. 514 00:44:00,807 --> 00:44:02,008 Зашто онда плачеш? 515 00:44:04,144 --> 00:44:06,012 Зато што сам то желео бити прави. 516 00:44:07,714 --> 00:44:08,749 Реци ми. 517 00:44:15,255 --> 00:44:16,657 Белла, не могу. 518 00:44:20,393 --> 00:44:21,361 молим те. 519 00:44:24,164 --> 00:44:25,131 молим те. 520 00:44:59,833 --> 00:45:01,401 ЈАКОВ: Можда ће рећи била је у саобраћајној несрећи. 521 00:45:02,936 --> 00:45:05,972 Или се саплео и пао са литице. 522 00:45:06,006 --> 00:45:07,373 ПАВЛЕ: Држите га у игри! Држите га у игри! 523 00:45:07,407 --> 00:45:08,374 Хајде! 524 00:45:09,375 --> 00:45:10,476 (ИГРАЧИ СЕ СМЕЈУ) 525 00:45:10,511 --> 00:45:11,878 Хајде! Хајде! 526 00:45:13,514 --> 00:45:14,414 Бар ћу добити једна ствар од тога. 527 00:45:16,983 --> 00:45:17,951 Не, нећеш. 528 00:45:20,453 --> 00:45:22,488 Калени нису опасност граду или племену. 529 00:45:24,257 --> 00:45:26,459 Па и он је убићу је или је промени. 530 00:45:26,492 --> 00:45:28,328 А уговор каже... Кажем, Јацоб. 531 00:45:29,930 --> 00:45:30,864 ја кажем. 532 00:45:38,539 --> 00:45:40,173 Знаш, ако желиш ствари другачије, требао си постати алфа. 533 00:45:43,944 --> 00:45:47,781 Одбијање је изгледало као добра идеја у то време. 534 00:45:47,814 --> 00:45:51,251 Јаке, стварно мислиш могао би убити Беллу ако се врати као вампир? 535 00:45:51,284 --> 00:45:53,253 Не, натерај једног од нас да то уради, онда држите љутња на нас. 536 00:45:53,286 --> 00:45:55,155 Умукни, Леах. 537 00:45:55,188 --> 00:45:57,057 Хоћете ли само прећи преко тога? 538 00:45:57,090 --> 00:45:57,958 Није као ти си јој утиснуо. 539 00:46:01,227 --> 00:46:02,162 Барем изгледају срећни. 540 00:46:05,331 --> 00:46:06,800 Да, неки људи јесу само срећа, претпостављам. 541 00:46:06,833 --> 00:46:07,500 Луцки? 542 00:46:10,370 --> 00:46:13,439 Нико од њих не припада себи више. 543 00:46:13,473 --> 00:46:16,543 А најболеснији део је гени им говоре срећни су због тога. 544 00:46:18,945 --> 00:46:20,213 Најмање ако сте утиснули на некога, 545 00:46:20,246 --> 00:46:21,782 ти би коначно заборави на Беллу. 546 00:46:26,052 --> 00:46:29,122 Мислим, било какав од срећних је боље него бити јадан 547 00:46:29,155 --> 00:46:30,323 о некоме не можете имати. 548 00:46:45,305 --> 00:46:46,573 (ТИХО ЋАВАЊЕ) 549 00:46:49,976 --> 00:46:51,845 Белла, ово су наше домаћице, Густаво и Кауре. 550 00:46:51,878 --> 00:46:52,378 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 551 00:47:00,053 --> 00:47:02,155 Па, ваљда смо само препусти их томе. 552 00:47:07,393 --> 00:47:08,895 Шта је то било све о? 553 00:47:08,929 --> 00:47:10,263 Она се боји за тебе. 554 00:47:10,931 --> 00:47:11,865 Зашто? 555 00:47:14,167 --> 00:47:16,036 Зато што имам тебе овде сам. 556 00:47:18,438 --> 00:47:20,440 Мислиш да она зна о теби? 557 00:47:20,473 --> 00:47:21,542 Она сумња. 558 00:47:23,610 --> 00:47:26,913 Она је родом из Тикуне. Имају легенде о демони који пију крв 559 00:47:26,947 --> 00:47:29,415 који плене лепе жене. 560 00:47:33,554 --> 00:47:34,387 (УЗВИЧЕ НА ПОРТУГАЛСКИМ) 561 00:47:36,056 --> 00:47:36,890 Хеј. 562 00:47:38,559 --> 00:47:39,492 (СМЕЈЕ СЕ) 563 00:48:11,958 --> 00:48:13,059 Касниш. 564 00:49:02,308 --> 00:49:03,476 (РЕТЦХИНГ) 565 00:49:11,184 --> 00:49:11,952 Белла? 566 00:49:14,287 --> 00:49:15,722 Хеј, не улази овамо. 567 00:49:18,024 --> 00:49:19,459 Не треба ти да видим ово. 568 00:49:21,094 --> 00:49:22,729 "У болести и здрављу", сећаш се? 569 00:49:24,397 --> 00:49:26,232 Мора да је било пилетина. 570 00:49:26,266 --> 00:49:27,133 Можеш ли ми узети торбу? 571 00:49:43,817 --> 00:49:44,551 шта је то? 572 00:49:49,255 --> 00:49:51,658 Колико је дана прошло од венчања? 573 00:49:51,692 --> 00:49:52,693 Четрнаест. Зашто? 574 00:49:56,129 --> 00:49:57,163 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 575 00:49:58,799 --> 00:49:59,600 касним. 576 00:50:01,635 --> 00:50:03,036 Моја менструација је касна. 577 00:50:20,386 --> 00:50:21,688 То је немогуће. 578 00:50:25,191 --> 00:50:25,726 Може ли се ово догодити? 579 00:50:33,166 --> 00:50:34,400 Вау! 580 00:50:34,434 --> 00:50:35,235 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 581 00:50:44,811 --> 00:50:45,812 Алице. АЛИЦЕ: Белла? 582 00:50:46,847 --> 00:50:48,281 јеси ли добро? 583 00:50:48,882 --> 00:50:50,751 Нисам 100% сигуран. 584 00:50:50,784 --> 00:50:53,119 Зашто? шта није у реду? ја само... 585 00:50:53,153 --> 00:50:54,320 Ти само шта? 586 00:50:55,556 --> 00:50:56,557 Алице, шта си видела? 587 00:50:56,590 --> 00:50:58,224 Ево га Царлисле. 588 00:50:58,258 --> 00:50:59,726 ЦАРЛИСЛЕ: Белла, шта се дешава? 589 00:50:59,760 --> 00:51:00,827 не знам. мало сам забринут. 590 00:51:00,861 --> 00:51:02,428 Могу ли вампири да оду у шоку? 591 00:51:02,462 --> 00:51:03,229 Да ли је Едвард повређен? 592 00:51:03,630 --> 00:51:04,497 бр. 593 00:51:07,601 --> 00:51:11,271 Знам да је немогуће, али мислим да сам трудна. 594 00:51:13,439 --> 00:51:14,440 Вау! 595 00:51:19,345 --> 00:51:21,381 Карлајл, кунем се, нешто само преселио у мени. 596 00:51:25,185 --> 00:51:26,352 Да ли је ово уопште могуће? 597 00:51:26,386 --> 00:51:28,154 не знам. 598 00:51:28,188 --> 00:51:30,223 Шта он говори? 599 00:51:30,256 --> 00:51:31,858 Што пре Белла дође, што пре можемо сазнати шта је то. 600 00:51:31,892 --> 00:51:33,259 Требаш ми да стигнеш копно одједном. 601 00:51:33,293 --> 00:51:34,595 да, да, хоћу. 602 00:51:39,399 --> 00:51:40,366 Па? 603 00:51:51,578 --> 00:51:53,179 Проклетство. 604 00:51:53,213 --> 00:51:54,548 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 605 00:51:54,581 --> 00:51:55,649 Кауре се брине још си жив. 606 00:51:56,650 --> 00:51:58,151 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 607 00:52:05,225 --> 00:52:10,797 ♪ Полако весламо кроз језеро 608 00:52:10,831 --> 00:52:14,801 ♪ Право до самог центра 609 00:52:15,902 --> 00:52:20,340 ♪ Најтамније воде 610 00:52:20,373 --> 00:52:24,244 ♪ Где можемо да се загрлимо 611 00:52:24,277 --> 00:52:28,849 ♪ Сенке на површини 612 00:52:28,882 --> 00:52:33,486 ♪ Очи које погледај беживотно 613 00:52:33,520 --> 00:52:36,523 ♪ Од наших близанаца испод 614 00:52:39,492 --> 00:52:44,397 ♪ И мада твоје руке а ноге су испод 615 00:52:44,430 --> 00:52:49,502 ♪ Љубав ће бити ехо у твојим ушима 616 00:52:49,536 --> 00:52:53,339 ♪ Када је све изгубљено и опљачкали 617 00:52:53,373 --> 00:52:57,377 ♪ Моја љубав ће бити тамо још увек 618 00:52:57,410 --> 00:53:03,483 ♪ Истина, језиво је гледати 619 00:53:03,517 --> 00:53:06,920 ♪ Изблиза тетурамо назад... ♪ 620 00:53:06,953 --> 00:53:08,188 (ЕДВАРД И КАУРЕ СЕ СВАЂАЈУ) 621 00:53:10,924 --> 00:53:11,625 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 622 00:53:24,470 --> 00:53:27,340 Шта? 623 00:53:27,373 --> 00:53:28,274 Њен народ има легенде. Можда јесте видео ово раније. 624 00:53:28,308 --> 00:53:28,809 (ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ) 625 00:54:35,441 --> 00:54:36,977 Нећу нека те боли. 626 00:54:40,581 --> 00:54:43,416 Царлисле ће добити та ствар напоље. 627 00:54:53,960 --> 00:54:54,895 Ствар? 628 00:55:19,586 --> 00:55:21,622 Сачекај овде док товаримо. 629 00:55:46,880 --> 00:55:47,848 РОЗАЛИ: Хало? 630 00:55:47,881 --> 00:55:49,015 Росалие. 631 00:55:49,049 --> 00:55:49,983 Белла? 632 00:55:54,187 --> 00:55:55,421 ста се десава? 633 00:55:55,455 --> 00:55:56,056 Треба ми твоја помоћ. 634 00:56:21,915 --> 00:56:23,684 Хеј, сине. 635 00:56:23,717 --> 00:56:24,417 ста се десава? 636 00:56:25,786 --> 00:56:26,620 Белла га је позвала. 637 00:56:30,557 --> 00:56:32,492 Хеј, нисам те видео за неко време. 638 00:56:33,727 --> 00:56:35,061 јеси ли добро? 639 00:56:35,095 --> 00:56:35,729 Дакле, коначно ти чуо се од Беле? 640 00:56:39,465 --> 00:56:40,734 Проширују се њихово путовање. 641 00:56:40,767 --> 00:56:42,969 Изгледа да је ухватила бубу. 642 00:56:43,003 --> 00:56:44,838 Желе да сачекају до она се осећа боље пре него што отпутују. 643 00:56:46,139 --> 00:56:48,008 Она је болесна. 644 00:56:48,041 --> 00:56:50,544 Да, рекла ми је да не бринем, али је звучала, 645 00:56:53,013 --> 00:56:55,582 Не знам, офф. 646 00:56:56,683 --> 00:56:57,518 она ће бити добро, Цхарлие. 647 00:56:59,185 --> 00:57:00,120 Хајде. Хајде да једемо. 648 00:57:11,865 --> 00:57:14,134 Јацоб, пусти то. 649 00:57:35,155 --> 00:57:36,590 Да ли је то истина? 650 00:57:36,623 --> 00:57:39,526 Здраво, Јацоб, како си 651 00:57:39,560 --> 00:57:41,695 Слушај, само дај мени право. 652 00:57:41,728 --> 00:57:42,729 БЕЛЛА: Џејк, јеси ли то ти? 653 00:57:44,865 --> 00:57:46,032 Она је овде? 654 00:57:46,066 --> 00:57:47,500 Дошли су кући пре две недеље. 655 00:57:48,201 --> 00:57:49,202 Јаке. 656 00:58:09,823 --> 00:58:11,224 БЕЛЛА: Драго ми је што си дошла. 657 00:58:13,927 --> 00:58:15,028 Довољно близу. 658 00:58:15,061 --> 00:58:15,896 који је твој проблем? 659 00:58:17,330 --> 00:58:18,799 БЕЛЛА: Росе, у реду је. 660 00:58:27,941 --> 00:58:28,942 (УЗДАС) 661 00:58:29,943 --> 00:58:31,077 Изгледаш ужасно. 662 00:58:34,748 --> 00:58:37,083 Да, лепо је да видим и тебе. 663 00:58:41,788 --> 00:58:42,789 Дакле, хоћеш ли ми рећи шта није у реду са тобом? 664 00:58:46,627 --> 00:58:47,694 Росе, хоћеш да ми помогнеш? 665 00:59:07,180 --> 00:59:09,015 Ти си ово урадио! 666 00:59:09,049 --> 00:59:12,218 Нисмо знали чак је било могуће. 667 00:59:12,252 --> 00:59:14,020 шта је то? ЦАРЛИСЛЕ: нисам сигуран. 668 00:59:14,054 --> 00:59:16,923 Ултразвук и игле неће продрети ембрионална врећа. 669 00:59:16,957 --> 00:59:18,158 не могу да видим, било. 670 00:59:20,794 --> 00:59:21,962 И не могу да видим Белина будућност више. 671 00:59:23,930 --> 00:59:25,131 ЦАРЛИСЛЕ: Били смо истраживање легенди, 672 00:59:25,165 --> 00:59:26,366 али нема много тога да се настави. 673 00:59:26,399 --> 00:59:28,234 Оно што знамо је да је јак. 674 00:59:28,268 --> 00:59:30,036 И брзо растуће. 675 00:59:30,070 --> 00:59:33,139 Зашто ниси урадио нешто? Извади то из ње! 676 00:59:33,173 --> 00:59:34,808 Ово није ништа твог посла, псу. 677 00:59:34,841 --> 00:59:36,810 Росе! 678 00:59:36,843 --> 00:59:38,344 Све ове борбе није добро за Беллу. 679 00:59:38,378 --> 00:59:40,881 Фетус није добро за Беллу. 680 00:59:40,914 --> 00:59:44,718 Реци реч, Алице. "Баби." То је само мала беба. 681 00:59:45,786 --> 00:59:47,020 Могуће. 682 00:59:49,890 --> 00:59:51,291 Царлисле, мораш уради нешто. 683 00:59:51,324 --> 00:59:52,693 бр. 684 00:59:54,060 --> 00:59:56,229 То није његова одлука. Није твоје. 685 00:59:56,262 --> 00:59:57,664 Јацоб, требам да разговарам са тобом. 686 01:00:09,743 --> 01:00:11,344 Увек сам знао уништио би је. 687 01:00:14,881 --> 01:00:18,284 Она мисли Царлисле може да је окрене у последњем тренутку, 688 01:00:18,318 --> 01:00:19,653 као и он за мене и Есме. 689 01:00:19,686 --> 01:00:20,921 Може ли он? 690 01:00:20,954 --> 01:00:24,390 Вероватноћа је мала. 691 01:00:27,360 --> 01:00:29,129 А ако јој срце откаже... 692 01:00:36,703 --> 01:00:38,271 Види, Јацоб, Требаш ми да урадиш нешто за мене. 693 01:00:38,304 --> 01:00:39,172 (СЦОФФС) 694 01:00:40,006 --> 01:00:41,207 За њу. 695 01:00:45,812 --> 01:00:50,183 Имате везу са њом које никад нећу разумети. 696 01:00:50,216 --> 01:00:52,018 Можда би могао разговарај са њом, промени мишљење. 697 01:00:55,255 --> 01:00:57,123 Можете је одржати у животу. 698 01:00:59,059 --> 01:01:00,794 А ако не могу? 699 01:01:02,195 --> 01:01:03,797 ако она умре, 700 01:01:08,501 --> 01:01:10,436 добијаш шта одувек си желео. 701 01:01:12,072 --> 01:01:13,073 Да ме убије. 702 01:01:24,450 --> 01:01:26,219 Росе, добро сам, стварно. 703 01:01:47,073 --> 01:01:48,341 Дакле, Едвард те је послао овде да разговараш са мном? 704 01:01:48,374 --> 01:01:50,243 Некако. 705 01:01:50,276 --> 01:01:52,913 Мада не могу да схватим зашто мисли ти би ме послушао. 706 01:01:52,946 --> 01:01:54,247 мислим, никада раније нисте. 707 01:01:54,280 --> 01:01:55,281 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 708 01:02:03,089 --> 01:02:04,858 Од када си ти и плавуше БФФ? 709 01:02:04,891 --> 01:02:06,760 Росе разуме шта желим. 710 01:02:12,298 --> 01:02:14,034 шта мислиш, Белла? 711 01:02:14,968 --> 01:02:16,302 Озбиљно. 712 01:02:16,336 --> 01:02:18,839 Знам да се ово чини као страшна ствар, 713 01:02:20,373 --> 01:02:21,808 али није. 714 01:02:23,510 --> 01:02:25,111 То је као ово чудо или тако нешто. 715 01:02:27,180 --> 01:02:28,381 Осећам га. 716 01:02:28,414 --> 01:02:30,050 (СЦОФФС) 717 01:02:30,083 --> 01:02:33,319 Дакле, то је одскакање дечака. 718 01:02:33,353 --> 01:02:35,155 Жао ми је што нисам знао. Требало је да донесем неколико плавих балона. 719 01:02:35,188 --> 01:02:36,790 То је само нагађање. 720 01:02:38,224 --> 01:02:40,026 Кад га замишљам, Видим дечака. 721 01:02:42,262 --> 01:02:43,063 видећемо. 722 01:02:44,531 --> 01:02:46,366 нећеш. 723 01:02:46,399 --> 01:02:47,934 Јаке, могу ја ово. 724 01:02:49,435 --> 01:02:50,470 Ја сам довољно јак. 725 01:02:50,503 --> 01:02:51,938 Хајде. 726 01:02:54,107 --> 01:02:58,344 Можеш да избациш то срање твојој крвопијаци, али немој ме преварити. 727 01:02:58,378 --> 01:03:01,147 Могу да видим шта је то ствар ти ради. То је убица, Белла. 728 01:03:02,115 --> 01:03:03,316 Грешиш. 729 01:03:03,349 --> 01:03:05,519 А кад умреш, 730 01:03:05,552 --> 01:03:10,023 шта је била поента? да те волим, ти га волиш. 731 01:03:10,056 --> 01:03:12,125 Како је то право за било кога? 732 01:03:12,158 --> 01:03:13,193 Јер сам сигуран не види то. 733 01:03:22,903 --> 01:03:23,904 Слушај ме, Белла. 734 01:03:23,937 --> 01:03:24,971 молим те. 735 01:03:26,139 --> 01:03:28,008 Само немој ово да радиш. 736 01:03:29,309 --> 01:03:31,311 Живи, ок? 737 01:03:32,012 --> 01:03:34,414 молим те. 738 01:03:34,447 --> 01:03:37,117 Јаке, све је биће у реду. 739 01:03:50,230 --> 01:03:51,197 Јацоб, не иди. 740 01:03:52,599 --> 01:03:54,100 Знам како се ово завршава. 741 01:03:57,237 --> 01:03:59,105 И не држим се около да гледам. 742 01:04:17,924 --> 01:04:19,860 (стече) 743 01:04:27,500 --> 01:04:28,869 (РЕЖАЊЕ) 744 01:04:36,710 --> 01:04:38,645 БЕЛЛА: Јацоб. Јаке, могу ја ово. могу ја ово. 745 01:04:40,113 --> 01:04:41,481 ЈАКОВ: Не ради то. 746 01:04:41,515 --> 01:04:43,016 БЕЛА: Довољно сам јака. Ја сам довољно јак. 747 01:04:43,049 --> 01:04:45,218 РОЗАЛИ: Ово није ништа твог посла, псу. 748 01:04:45,251 --> 01:04:46,452 БЕЛЛА: Јацоб, не иди. 749 01:04:47,554 --> 01:04:48,221 ЈАКОВ: Урадио си ово! 750 01:04:49,422 --> 01:04:51,057 Све ће бити у реду. 751 01:04:51,091 --> 01:04:53,093 АЛИС: Фетус није добро за Беллу. 752 01:04:53,126 --> 01:04:55,428 ЈАКОВ: Знам како се ово завршава. 753 01:04:55,461 --> 01:04:57,463 Није те ни брига да те то убија? 754 01:05:08,008 --> 01:05:09,209 (ВИКАЊЕ) 755 01:05:13,079 --> 01:05:14,180 (ВИКАЊЕ) 756 01:05:23,524 --> 01:05:25,091 (ВУКОВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 757 01:05:25,125 --> 01:05:26,426 (РЕЖАЊЕ) 758 01:05:37,270 --> 01:05:38,404 ВУКОВИ: Џејк! Јаке! Јаке! 759 01:05:39,472 --> 01:05:40,674 Јаке! Јаке! Јаке! 760 01:05:44,444 --> 01:05:45,579 ПАВЛЕ: Је ли истина, Јакове? КУИЛ: Шта ће то бити? 761 01:05:45,612 --> 01:05:47,113 ПАВЛЕ: Брзо расте. 762 01:05:47,147 --> 01:05:48,615 ЛИ: То је неприродно. ЈАРЕД: Опасно. 763 01:05:48,649 --> 01:05:50,350 КУИЛ: Монструозност. ПАВЛЕ: Одвратност. 764 01:05:50,383 --> 01:05:53,153 КУИЛ: На нашој земљи. 765 01:05:53,186 --> 01:05:54,721 ЈАРЕД: Не можемо то дозволити. КУИЛ: Не можемо то дозволити. 766 01:05:54,755 --> 01:05:57,724 ПАВЛЕ: Не смемо то дозволити. ВУКОВИ: Не смемо то дозволити. 767 01:05:57,758 --> 01:06:00,126 САМ: Морамо заштити племе. 768 01:06:00,160 --> 01:06:03,530 Шта су узгајали неће моћи контролише своју жеђ. 769 01:06:03,564 --> 01:06:05,666 Сваки човек биће у опасности. 770 01:06:05,699 --> 01:06:07,601 ЈАРЕД: Спремни смо. ЛИ: Нема времена за губљење. 771 01:06:07,634 --> 01:06:09,469 ЈАКОВ: Сада? 772 01:06:09,502 --> 01:06:12,005 САМ: Морамо га уништити пре него што се роди. 773 01:06:12,038 --> 01:06:13,740 СЕТХ: Мислиш, убити Беллу? 774 01:06:13,774 --> 01:06:16,710 САМ: Њен избор утиче на све нас. 775 01:06:16,743 --> 01:06:19,613 ЈАЦОБ: Белин човек. Наша заштита важи за њу. 776 01:06:19,646 --> 01:06:21,515 ЛИ: Она ионако умире! 777 01:06:21,548 --> 01:06:23,016 (Обојица режу) 778 01:06:26,386 --> 01:06:28,354 САМ: Имамо праве непријатеље борити се вечерас. 779 01:06:28,388 --> 01:06:29,389 ЈАКОВ: Вечерас? 780 01:06:32,092 --> 01:06:34,460 САМ: борићете се са нама, Јаке. 781 01:06:37,698 --> 01:06:39,299 (РЕЖАЊЕ) 782 01:06:39,332 --> 01:06:40,500 (РЕЖАЊЕ) 783 01:06:44,237 --> 01:06:46,006 (ОБЈЕ РЖЕЋЕ) 784 01:06:54,681 --> 01:06:59,653 ЈАКОВ: (НАПЕЋА СЕ) нећу. 785 01:06:59,686 --> 01:07:03,790 ја сам унук Ефраима Црног. 786 01:07:03,824 --> 01:07:08,328 ја сам унук од поглавице! 787 01:07:08,361 --> 01:07:11,632 Нисам рођен да те пратим, или било ко други. 788 01:07:11,665 --> 01:07:13,133 (РЕЖАЊЕ) 789 01:07:43,196 --> 01:07:44,497 (СНАПС ТВИГ) 790 01:07:44,531 --> 01:07:45,331 Вау. 791 01:07:49,636 --> 01:07:51,304 Не брини. нису пратећи нас. 792 01:07:51,337 --> 01:07:52,338 шта ти мислиш радиш овде? 793 01:07:53,373 --> 01:07:55,341 Оставио сам Семов ранац. Иди кући, Сетх. 794 01:07:55,375 --> 01:07:56,510 Нећу стајати иза њега. 795 01:07:56,543 --> 01:07:58,645 Ох, да, хоћеш. 796 01:07:58,679 --> 01:08:00,413 не шалим се. Губи се одавде. 797 01:08:02,683 --> 01:08:05,886 Да ли је то наређење? Натераће ме поклонити се такође? 798 01:08:05,919 --> 01:08:07,588 Не наређујем никоме. 799 01:08:09,623 --> 01:08:11,625 Види, управо одлазим сам овде, ок? 800 01:08:11,658 --> 01:08:13,694 Одлично, и Чувам те. 801 01:08:13,727 --> 01:08:14,595 Не, нећеш. 802 01:08:17,931 --> 01:08:20,834 Ако Сам дође после Беле, 803 01:08:20,867 --> 01:08:23,403 да ли сте заиста спремни да борити се против сопствене браће? 804 01:08:23,436 --> 01:08:24,437 Твоја сестра? 805 01:08:26,172 --> 01:08:27,808 Ако је то право ствар коју треба урадити. 806 01:08:31,912 --> 01:08:32,746 Како год. 807 01:08:34,615 --> 01:08:37,383 Идем да дам Цулленс а хеадс-уп. 808 01:08:37,417 --> 01:08:38,685 Ради шта хоћеш. 809 01:08:43,524 --> 01:08:48,294 Колико је ово цоол? Чопор од два човека. Двојица против света. 810 01:08:48,328 --> 01:08:49,830 Идеш моји живци, Сет. 811 01:08:49,863 --> 01:08:52,232 Ућутаћу. Може. 812 01:08:56,837 --> 01:08:59,205 Спремите се. 813 01:08:59,239 --> 01:09:00,641 Долазе по Беллу. 814 01:09:03,710 --> 01:09:05,211 нису додирнућу је. 815 01:09:05,245 --> 01:09:05,812 Договорено. 816 01:09:13,286 --> 01:09:14,888 Човече, могу их намирисати скроз одавде. 817 01:09:15,956 --> 01:09:17,924 Шта дођавола радиш ли овде? 818 01:09:17,958 --> 01:09:19,860 Нећу дозволити мој мали брате да се убије. 819 01:09:19,893 --> 01:09:22,495 Одлази, Леах! могу бринем о себи. 820 01:09:22,529 --> 01:09:24,464 Да ти тако мислиш доказује да вам је потребно дадиља. 821 01:09:24,497 --> 01:09:25,832 У реду, обоје од тебе ћути? 822 01:09:28,501 --> 01:09:29,870 Је ли те Сам послао? 823 01:09:29,903 --> 01:09:31,538 Сам чак и не знам да сам отишао. 824 01:09:31,572 --> 01:09:33,206 (ВУКОВИ ЗАВИЈУ) 825 01:09:36,710 --> 01:09:38,545 Мислим да је само схватио. 826 01:09:39,980 --> 01:09:41,181 Јаке. 827 01:09:42,783 --> 01:09:44,217 Знам какав је његов план. 828 01:09:46,286 --> 01:09:48,354 Сам је изгубљен елемент изненађења, 829 01:09:48,388 --> 01:09:49,956 а он не жели одвести те у бројчаном броју, 830 01:09:49,990 --> 01:09:51,625 па неће хајде на главу. 831 01:09:51,658 --> 01:09:53,393 Он има место окружени 832 01:09:53,426 --> 01:09:54,828 и он ће чекати за његову прилику. 833 01:09:54,861 --> 01:09:55,829 Нећемо проћи без борбе. 834 01:09:55,862 --> 01:09:58,364 Нема туча. 835 01:09:58,398 --> 01:09:59,666 Ми нећемо бити ти да прекрши уговор. 836 01:09:59,700 --> 01:10:02,569 Уговор је неважећи, барем у Семовом уму. 837 01:10:02,603 --> 01:10:04,237 Не у нашој. 838 01:10:04,270 --> 01:10:06,607 Царлисле, ничији ловио недељама. 839 01:10:08,542 --> 01:10:10,744 Снаћи ћемо се. 840 01:10:13,914 --> 01:10:14,815 Учинио си нас одлична услуга, Јацоб. 841 01:10:14,848 --> 01:10:16,249 Хвала. 842 01:10:18,484 --> 01:10:19,653 (ВУКОВИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 843 01:10:20,320 --> 01:10:21,855 (РЕЖАЊЕ) 844 01:10:26,426 --> 01:10:28,294 (РЕЖАЊЕ) 845 01:10:47,648 --> 01:10:50,483 Знам да су напољу тамо негде, 846 01:10:50,517 --> 01:10:51,685 али не могу чуј их више. 847 01:10:53,587 --> 01:10:54,921 Тако је тихо. 848 01:10:57,423 --> 01:10:59,860 И ја сам престао да их слушам, другог сам одлучио да одем. 849 01:11:01,895 --> 01:11:03,730 то је лепо. 850 01:11:06,099 --> 01:11:07,634 Знаш не можете остати овде. 851 01:11:07,668 --> 01:11:08,735 Али ја не имати где... 852 01:11:08,769 --> 01:11:10,370 Не могу да ти верујем са Каленовима. 853 01:11:10,403 --> 01:11:11,838 Превише их мрзиш. 854 01:11:13,439 --> 01:11:14,474 Чак ти се и не свиђам. 855 01:11:14,508 --> 01:11:15,742 не морам. 856 01:11:17,811 --> 01:11:19,312 Ја само имам да те пратим. 857 01:11:21,081 --> 01:11:24,618 Види, Сетх нема желим те овде. Не знам ни ја. 858 01:11:28,922 --> 01:11:31,491 Бити непожељан није баш нова ствар за мене. 859 01:11:48,408 --> 01:11:50,677 види, Остаћу напољу твога пута. 860 01:11:50,711 --> 01:11:52,646 Урадићу све желиш, 861 01:11:52,679 --> 01:11:54,948 осим да се вратим на Самов чопор и буди патетична бивша девојка 862 01:11:54,981 --> 01:11:55,982 не може да побегне од. 863 01:11:58,819 --> 01:12:01,688 Не знаш колико пута сам пожелео да могу утиснути се на некога. 864 01:12:02,756 --> 01:12:03,557 Било ко. 865 01:12:06,760 --> 01:12:08,061 Само да разбијем везу. 866 01:12:22,008 --> 01:12:23,443 (УЗДАС) 867 01:12:23,476 --> 01:12:24,444 У реду. 868 01:12:27,413 --> 01:12:29,716 Ја ћу трчање по ободу. Имаш ли мој бок? 869 01:12:37,524 --> 01:12:39,025 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 870 01:12:39,059 --> 01:12:41,795 ♪ Бог и његови свештеници и његови краљеви 871 01:12:43,429 --> 01:12:48,001 ♪ Сви ће чекати 872 01:12:48,034 --> 01:12:51,605 ♪ Сви ће чекати 873 01:12:51,638 --> 01:12:54,474 ♪ Како иду даље 874 01:12:54,508 --> 01:12:56,409 (РЕЖАЊЕ) 875 01:12:57,578 --> 01:12:58,812 ♪ Ммм-ммм 876 01:13:00,080 --> 01:13:02,549 ♪ Одржан између раја и пакла 877 01:13:04,885 --> 01:13:09,523 ♪ Док плешу 878 01:13:09,556 --> 01:13:12,926 ♪ Као што немају 879 01:13:12,959 --> 01:13:14,961 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ) 880 01:13:29,576 --> 01:13:33,113 ♪ Хладно ♪ 881 01:13:46,760 --> 01:13:47,193 ЦАРЛИСЛЕ: Ребро ти је напукло. 882 01:13:49,162 --> 01:13:51,131 Али постоје нема крхотина. 883 01:13:51,164 --> 01:13:53,033 Ниси пробушио било шта. 884 01:13:53,066 --> 01:13:54,868 Ипак. Едвард. 885 01:13:57,738 --> 01:13:59,439 Ломи се њене кости сада. 886 01:14:01,241 --> 01:14:02,475 То те слама изнутра напоље. 887 01:14:05,011 --> 01:14:08,114 Царлисле, реци јој што си ми рекао. Реци јој. 888 01:14:11,284 --> 01:14:13,720 Царлисле, реци ми. све је у реду. 889 01:14:25,231 --> 01:14:26,633 Фетус није компатибилан са вашим телом. 890 01:14:29,636 --> 01:14:31,972 Прејак је. 891 01:14:32,005 --> 01:14:34,908 Неће вам дозволити да добијете исхрану која вам је потребна. 892 01:14:34,941 --> 01:14:36,276 Умирује те од глади по сату. 893 01:14:36,309 --> 01:14:37,911 Не могу то зауставити, и Не могу да успорим. 894 01:14:42,015 --> 01:14:43,884 овом брзином, твоје срце ће издати пре него што можете да испоручите. 895 01:14:49,923 --> 01:14:50,724 Онда ћу издржати докле год могу, а онда... 896 01:14:50,757 --> 01:14:53,560 Белла. 897 01:14:53,594 --> 01:14:55,095 Постоје неки услови да чак и отров не може савладати. 898 01:14:56,797 --> 01:14:57,531 Разумете? 899 01:14:59,299 --> 01:15:00,500 жао ми је. 900 01:15:13,614 --> 01:15:16,116 Едварде, жао ми је. 901 01:15:16,149 --> 01:15:18,852 не могу да живим без тебе. 902 01:15:18,885 --> 01:15:20,220 нећеш. Ти ћеш имај део мене. 903 01:15:21,087 --> 01:15:23,790 Требаћеш му. 904 01:15:23,824 --> 01:15:29,763 Да ли искрено мислите да бих могао да га волим или чак толерисати ако те је убило? 905 01:15:29,796 --> 01:15:30,697 Није он крив. 906 01:15:32,265 --> 01:15:34,134 Мораш прихвати оно што јесте. 907 01:15:34,167 --> 01:15:36,970 Зато што си ми дао нема избора! 908 01:15:37,003 --> 01:15:39,139 Белла, требало би будите партнери, сећате се? 909 01:15:40,774 --> 01:15:43,009 Али ти си одлучио ово на своју руку. 910 01:15:43,043 --> 01:15:44,611 Одлучили сте да ме остави. 911 01:15:44,645 --> 01:15:46,246 Не гледај то тако. 912 01:15:46,279 --> 01:15:48,048 Па немам друге начин да се то види. 913 01:15:48,081 --> 01:15:48,915 Јер то сам ја ко ће те изгубити. 914 01:15:50,083 --> 01:15:51,084 А ја то не бирам. 915 01:15:53,053 --> 01:15:54,588 Ја то не бирам. 916 01:16:03,697 --> 01:16:04,230 (УЗДАС) 917 01:16:07,367 --> 01:16:08,368 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 918 01:16:08,401 --> 01:16:12,038 ♪ Хладно 919 01:16:21,214 --> 01:16:23,584 ♪ Хладно 920 01:16:27,353 --> 01:16:30,757 ♪ Певај за лава и јагњета 921 01:16:31,958 --> 01:16:36,396 ♪ Твој у потпуности 922 01:16:36,429 --> 01:16:40,000 ♪ Твоја 923 01:16:40,033 --> 01:16:43,069 ♪ Док идемо 924 01:16:46,139 --> 01:16:49,943 ♪ Певај за лава и јагњета ♪ 925 01:16:49,976 --> 01:16:51,011 КОМЕНТАТОР: Васхингтон вози у црвеној зони. 926 01:16:51,044 --> 01:16:52,378 Скоро скинут од лопте. 927 01:16:52,412 --> 01:16:53,046 Устао је и Калвин коначно... 928 01:16:56,216 --> 01:16:56,983 Да ли ти је хладно? 929 01:16:58,318 --> 01:16:59,319 Имам га. 930 01:17:07,160 --> 01:17:07,928 Не ради то. 931 01:17:09,462 --> 01:17:11,898 Шта? 932 01:17:11,932 --> 01:17:13,967 Смиле лике Ја сам твој фаворит особа на свету. 933 01:17:15,235 --> 01:17:16,302 Ти си један од њих. 934 01:17:19,472 --> 01:17:21,307 Осећа се потпуно када ти си овде, Јаке. 935 01:17:26,379 --> 01:17:27,247 (БЕЛЛА ГАСПС) 936 01:17:31,251 --> 01:17:32,352 (БЕЛЛА ВХИМПЕРС) 937 01:17:36,823 --> 01:17:38,992 Морамо пронаћи начин да добијем храну у њен систем. 938 01:17:41,828 --> 01:17:44,164 Кад бих само могао види фетус... Беба. 939 01:17:44,197 --> 01:17:45,732 ...можда бих могао схватити шта хоће. 940 01:17:53,974 --> 01:17:56,009 Мислите да сте можда у праву. 941 01:17:56,042 --> 01:17:57,010 Јацоб је управо имао идеју. 942 01:17:59,913 --> 01:18:03,216 То није била идеја. Био је то подмукао коментар. 943 01:18:03,249 --> 01:18:05,919 Шта си мислио? 944 01:18:05,952 --> 01:18:07,954 Да је то вероватно само тражећи некога да зарије зубе у. 945 01:18:18,832 --> 01:18:19,866 Он је жедан. 946 01:18:22,869 --> 01:18:23,937 Знам тај осећај. 947 01:18:26,172 --> 01:18:28,775 ако је жудња, неће желе животињску крв. 948 01:18:28,809 --> 01:18:30,043 Имам неке О негативне одложено за Беллу. 949 01:18:33,013 --> 01:18:34,114 Ходај са мном. 950 01:18:55,501 --> 01:18:56,903 ЈАКОВ: Чекај, чекај, чекај. 951 01:18:56,937 --> 01:18:58,905 Натераћеш је попити то? 952 01:18:58,939 --> 01:19:02,042 То је најбржи начин да тестирам теорију. 953 01:19:02,075 --> 01:19:02,909 Само ако јеси угодно с тим. 954 01:19:03,877 --> 01:19:05,078 Покушаћу било шта. 955 01:19:06,913 --> 01:19:08,014 Само се држи. 956 01:19:09,983 --> 01:19:11,451 мислим Бићу болестан. 957 01:19:20,527 --> 01:19:21,795 Ово би могло успети мало лакше узети. 958 01:19:52,492 --> 01:19:53,860 Укуси 959 01:19:57,497 --> 01:19:58,331 добро. 960 01:20:10,644 --> 01:20:12,112 Ммм. 961 01:20:22,355 --> 01:20:23,924 Пулс ти је већ све јачи. 962 01:20:25,926 --> 01:20:27,093 Ради. 963 01:20:49,449 --> 01:20:50,483 Па, звучиш боље. 964 01:20:50,517 --> 01:20:52,152 БЕЛА: Јесам. 965 01:20:52,185 --> 01:20:54,154 Осећам се много боље. 966 01:20:54,187 --> 01:20:56,122 Цела ова ствар мора да сам направио кикс медени месец, а? 967 01:20:58,158 --> 01:20:59,926 Могло би се тако рећи. 968 01:20:59,960 --> 01:21:02,563 Иначе, брачни живот да ли те третирам у реду? 969 01:21:02,596 --> 01:21:05,566 Едвард и даље хода на води и све то? 970 01:21:05,599 --> 01:21:09,235 Да, али, мислим, сада је другачије. 971 01:21:09,269 --> 01:21:10,971 Важна ствар је да си бољи. 972 01:21:11,004 --> 01:21:13,373 И да долазиш ускоро кући, зар не? 973 01:21:13,406 --> 01:21:15,542 Ок, тата, не желим да полудиш, 974 01:21:19,713 --> 01:21:21,548 али идем код лекара центар у Швајцарској. 975 01:21:21,582 --> 01:21:23,349 Шта? не, не, ти ниси. 976 01:21:23,383 --> 01:21:24,551 Не идеш у Швајцарску. 977 01:21:24,585 --> 01:21:25,418 Шта си... Рекао си био си бољи. 978 01:21:25,451 --> 01:21:27,487 јесам. 979 01:21:27,521 --> 01:21:29,455 Не, Белла. ја добијам у авиону. бр. 980 01:21:29,489 --> 01:21:30,356 бр. 981 01:21:32,192 --> 01:21:36,697 Заиста је више бање. 982 01:21:36,730 --> 01:21:39,633 И сигуран сам да бих бити бољи до времена ипак си стигао тамо. 983 01:21:39,666 --> 01:21:41,968 Звона... Не знам. 984 01:21:42,002 --> 01:21:43,036 Тата, не долази. 985 01:21:43,970 --> 01:21:46,172 И замисли ме здравог, 986 01:21:46,206 --> 01:21:48,575 као да седим кауч са тобом, једу пицу или тако нешто. 987 01:21:48,609 --> 01:21:50,644 Желиш ме да визуелизује? 988 01:21:50,677 --> 01:21:51,377 Кажу да помаже. 989 01:21:52,646 --> 01:21:54,347 Само ме замисли тако. 990 01:21:56,482 --> 01:21:58,318 Као и ја. 991 01:21:58,351 --> 01:21:59,986 Натераће ме осећати се боље. 992 01:22:01,755 --> 01:22:03,223 Тата, морам да идем, ок? 993 01:22:03,256 --> 01:22:04,224 Белла. 994 01:22:05,125 --> 01:22:06,192 волим те. 995 01:22:06,226 --> 01:22:07,260 Белла... 996 01:22:11,765 --> 01:22:12,699 (ДРХТА ДАХ) 997 01:22:27,748 --> 01:22:30,016 жао ми је Био сам тако љут. 998 01:22:30,050 --> 01:22:31,284 (шмркање) 999 01:22:31,317 --> 01:22:32,519 И ја бих био. 1000 01:22:33,687 --> 01:22:35,421 Напустио сам те сам у овоме. 1001 01:22:41,562 --> 01:22:42,596 Брак. 1002 01:22:49,135 --> 01:22:50,303 Па, кажу први година је најтежа. 1003 01:22:56,376 --> 01:22:57,277 ко је то био? 1004 01:22:58,044 --> 01:22:59,345 Шта? 1005 01:22:59,379 --> 01:23:00,413 Мислио сам да сам управо чуо... 1006 01:23:02,082 --> 01:23:03,349 Само реци нешто друго. 1007 01:23:04,518 --> 01:23:06,019 Као шта? 1008 01:23:07,554 --> 01:23:08,555 (СМЕЈЕ СЕ) 1009 01:23:09,756 --> 01:23:10,557 Едвард, шта се дешава? 1010 01:23:13,694 --> 01:23:15,228 Он воли звук твог гласа. 1011 01:23:15,261 --> 01:23:16,530 Можете ли га чути? 1012 01:23:17,497 --> 01:23:18,331 На уму. 1013 01:23:22,302 --> 01:23:24,504 Он воли и мој глас. 1014 01:23:24,538 --> 01:23:25,438 Шта? 1015 01:23:26,840 --> 01:23:28,274 шта чујеш? 1016 01:23:28,308 --> 01:23:31,244 То је тако чудно. 1017 01:23:31,277 --> 01:23:33,346 Мислио сам да је као ја, али није. Он је као ти. 1018 01:23:34,114 --> 01:23:36,517 Добро и чисто. 1019 01:23:37,483 --> 01:23:39,019 Он је срећан. 1020 01:23:41,622 --> 01:23:44,490 Наравно да јеси. 1021 01:23:44,525 --> 01:23:46,459 Наравно да сте срећни. Како не би био? 1022 01:23:47,761 --> 01:23:49,630 толико те волим. 1023 01:23:52,132 --> 01:23:54,234 Шта сад чујеш? 1024 01:23:54,267 --> 01:23:55,368 Он те воли, Белла. 1025 01:23:57,771 --> 01:23:59,172 Ох, мој Боже. 1026 01:24:27,568 --> 01:24:29,235 (ЕДВАРД И БЕЛА КИЈУЈУ СЕ) 1027 01:24:33,139 --> 01:24:34,274 Јацоб. 1028 01:24:44,651 --> 01:24:46,352 Дакле, то је последњи од тога? 1029 01:24:46,386 --> 01:24:48,655 Белла би могла испоручити већ сутра. 1030 01:24:48,689 --> 01:24:50,390 Ако ће имати било каква шанса, требаће јој још крви. 1031 01:24:50,423 --> 01:24:52,392 И треба се хранити. 1032 01:24:52,425 --> 01:24:55,128 Морате бити у твој најјачи за њу. Морамо да идемо вечерас. 1033 01:24:55,161 --> 01:24:57,698 Царлисле, ти си непријатеља сада. 1034 01:24:57,731 --> 01:25:00,200 Сем неће оклевати. бићеш заклан. 1035 01:25:00,233 --> 01:25:02,536 Емет ће поћи са нама. 1036 01:25:02,569 --> 01:25:04,871 То неће бити довољно. ЦАРЛИСЛЕ: Немамо избора, Јацоб. 1037 01:25:04,905 --> 01:25:07,273 Ако постоји нешто можемо учинити да је спасимо, морамо покушати. 1038 01:25:07,307 --> 01:25:08,775 Ризиковали бисте твоји животи за њу? 1039 01:25:08,809 --> 01:25:10,911 Наравно да бисмо. 1040 01:25:10,944 --> 01:25:12,145 Белла је део наша породица сада. 1041 01:25:13,947 --> 01:25:15,115 Да. 1042 01:25:16,550 --> 01:25:17,718 Видим то. 1043 01:25:19,653 --> 01:25:21,154 Ово је заиста породица. 1044 01:25:25,258 --> 01:25:27,360 Јак као онај Рођен сам у. 1045 01:25:30,564 --> 01:25:31,497 Знам шта морам да урадим. 1046 01:25:53,754 --> 01:25:55,355 СЕТ: Џејк! Они долазе. 1047 01:25:55,388 --> 01:25:56,923 Знам. 1048 01:25:56,957 --> 01:25:59,492 Требало би да фаза, Јацоб. Не можемо заштитити себи овако. 1049 01:25:59,526 --> 01:26:00,927 Они ће то видети као претњу. 1050 01:26:01,695 --> 01:26:03,196 Хоћу да причамо! 1051 01:26:04,297 --> 01:26:05,599 Буди лакше ако И ја сам те чуо. 1052 01:26:13,874 --> 01:26:15,709 (СПИТС) 1053 01:26:15,742 --> 01:26:16,610 Ово није твоје више територије. 1054 01:26:18,344 --> 01:26:19,613 Како је ново породица ради? 1055 01:26:19,646 --> 01:26:20,480 Јеси ли завршио? 1056 01:26:22,683 --> 01:26:23,617 Враћаш ли се кући, Јаке? 1057 01:26:25,351 --> 01:26:26,553 Не док ово не завршим. 1058 01:26:26,587 --> 01:26:28,488 Како то мислиш? 1059 01:26:28,522 --> 01:26:30,624 Желим да Сам узме назад Леа и Сет. 1060 01:26:30,657 --> 01:26:31,992 ЛИ: Шта? СЕТХ: Нема шансе! 1061 01:26:32,025 --> 01:26:32,826 Тишина! 1062 01:26:35,696 --> 01:26:36,496 Желим да буду сигурни. 1063 01:26:37,664 --> 01:26:38,899 И желим да се ово заврши. 1064 01:26:40,901 --> 01:26:42,435 (РЕЖАЊЕ) 1065 01:26:51,311 --> 01:26:53,614 Треба ми да Сам сачека до Белла је раздвојена од проблема. 1066 01:26:53,647 --> 01:26:54,815 Мислиш док не буде мртва. 1067 01:26:54,848 --> 01:26:55,649 Полако, Пол. 1068 01:26:57,383 --> 01:26:58,218 Шта онда? 1069 01:26:59,485 --> 01:27:01,955 Реци то Саму када дође тренутак, 1070 01:27:01,988 --> 01:27:03,423 Ја ћу бити тај да га уништи. 1071 01:27:03,456 --> 01:27:04,424 Јаке! 1072 01:27:05,992 --> 01:27:07,661 Ја сам једини који то може. 1073 01:27:08,962 --> 01:27:09,930 Они ми верују. 1074 01:27:12,899 --> 01:27:14,367 (ТРЧИ) 1075 01:27:14,400 --> 01:27:15,468 (ЕСМЕ ЗАДАХАН) 1076 01:27:18,905 --> 01:27:19,973 (РЕЖАЊЕ) 1077 01:27:20,006 --> 01:27:22,509 (ЕСМЕ БОРБА) 1078 01:27:30,951 --> 01:27:32,819 (РЕЖАЊЕ) 1079 01:27:37,858 --> 01:27:38,491 (ЕММЕТ ГРУНТС) (ПСЕ ЦВИЧЕ) 1080 01:27:55,341 --> 01:27:57,511 (ВИКАЊЕ) 1081 01:28:08,021 --> 01:28:08,922 Играо си нас? 1082 01:28:25,371 --> 01:28:26,707 Зар не можемо да смислимо нешто само мало класичније? 1083 01:28:31,144 --> 01:28:32,012 Хвала. 1084 01:28:33,714 --> 01:28:35,448 Они успевају у реду? Да. 1085 01:28:35,481 --> 01:28:36,583 Добро. 1086 01:28:46,426 --> 01:28:47,060 Хеј. 1087 01:28:49,663 --> 01:28:51,464 јеси ли добро? 1088 01:28:51,497 --> 01:28:52,633 Да, није као да сам ја тај носећи демона. 1089 01:28:54,500 --> 01:28:56,937 Ово је лепо важно, Белла. 1090 01:28:56,970 --> 01:28:58,104 Зашто не кажеш Јацобу шта си одлучио? 1091 01:28:58,839 --> 01:28:59,773 Шта сад? 1092 01:29:02,475 --> 01:29:04,044 Росе покушава да разговара са Беллом од њених бебиних имена. 1093 01:29:05,011 --> 01:29:07,047 Она их мрзи. 1094 01:29:07,080 --> 01:29:08,782 Па, онда сам на твојој страни без обзира шта сте изабрали. 1095 01:29:10,517 --> 01:29:11,652 Нису тако лоши. 1096 01:29:11,685 --> 01:29:12,953 Ако је дечак, ЕЈ. 1097 01:29:15,055 --> 01:29:15,822 Едвард Јацоб. 1098 01:29:19,092 --> 01:29:20,927 Ок, добро, то један није грозан. 1099 01:29:22,763 --> 01:29:24,798 Зашто му не кажеш име девојке? 1100 01:29:26,533 --> 01:29:28,669 Играо сам се са именима наших мајки. 1101 01:29:29,670 --> 01:29:30,937 Рене и Есме. 1102 01:29:30,971 --> 01:29:31,972 И мислио сам... 1103 01:29:33,473 --> 01:29:34,508 Ренесмее. 1104 01:29:39,580 --> 01:29:40,847 Ренесмее. 1105 01:29:40,881 --> 01:29:41,982 (СМЕЈЕ СЕ) 1106 01:29:44,685 --> 01:29:45,686 Превише чудно? 1107 01:29:48,454 --> 01:29:48,989 Не, то је није превише чудно. 1108 01:29:51,057 --> 01:29:51,758 прелепо је. 1109 01:29:53,827 --> 01:29:56,830 И то је јединствено, што свакако одговара ситуацији. 1110 01:29:59,766 --> 01:30:00,834 Свиђа ми се Ренесмее. 1111 01:30:06,206 --> 01:30:07,107 Свиђа му се. 1112 01:30:12,813 --> 01:30:13,780 (БЕЛЛА ГАСПС) 1113 01:30:29,663 --> 01:30:31,732 Росалие, додај морфијум. 1114 01:30:32,566 --> 01:30:34,000 (ГАСПС) 1115 01:30:34,034 --> 01:30:35,636 Царлисле је рекао плацента мора да се одвојио. 1116 01:30:36,202 --> 01:30:37,103 (ГРУНТА) 1117 01:30:38,805 --> 01:30:39,973 Он долази брзо како може, али... 1118 01:30:40,006 --> 01:30:40,741 Мораћемо то да урадимо. 1119 01:30:44,511 --> 01:30:47,047 Росе! Пустите да се морфијум шири. 1120 01:30:47,080 --> 01:30:48,181 Нема времена. Он умире. 1121 01:30:49,249 --> 01:30:50,216 Извуците га одмах! 1122 01:30:52,252 --> 01:30:52,919 Погледај ме, Белла. 1123 01:30:54,020 --> 01:30:55,188 (БЕЛА ВРИШТА) 1124 01:31:02,095 --> 01:31:03,597 ЈАКОВ: Розали, немој! 1125 01:31:03,630 --> 01:31:04,931 (ЗВЕЋАЈ СКАПЕЛОМ) 1126 01:31:04,965 --> 01:31:05,966 Алице, ухвати је одавде! 1127 01:31:05,999 --> 01:31:07,701 БЕЛА: (УЗВИЧЕ) Розали! 1128 01:31:09,936 --> 01:31:11,638 Ау! (ВРИЧЕ) 1129 01:31:11,672 --> 01:31:13,173 Спасите је! Ви сте морам да је променим! 1130 01:31:13,206 --> 01:31:14,508 Не могу, не док он је још увек унутра. 1131 01:31:14,541 --> 01:31:15,108 Морам да га ухватим напоље први. 1132 01:31:17,043 --> 01:31:19,713 Остани, Белла. Останите фокусирани. Нека ти срце куца. 1133 01:31:19,746 --> 01:31:21,114 Не! Он се гуши! 1134 01:31:22,616 --> 01:31:23,584 (ВРИШТА) 1135 01:31:35,862 --> 01:31:36,730 ЕДВАРД: У реду. 1136 01:31:48,208 --> 01:31:49,576 (СМЕЈЕ СЕ) 1137 01:31:54,681 --> 01:31:55,782 (БЕБА ПЛАЧЕ) 1138 01:31:57,818 --> 01:31:59,285 ЕДВАРД: Хеј. 1139 01:31:59,319 --> 01:32:00,587 Хеј, хеј. 1140 01:32:02,322 --> 01:32:03,256 Ренесмее је. 1141 01:32:09,896 --> 01:32:10,864 (УЗДАХ) 1142 01:32:13,166 --> 01:32:14,935 прелепа си. 1143 01:32:28,148 --> 01:32:28,882 (стече) 1144 01:32:30,050 --> 01:32:30,984 (БЕБА ПЛАЧЕ) 1145 01:32:38,324 --> 01:32:39,325 Хеј. 1146 01:32:53,373 --> 01:32:54,841 ЈАЦОБ: Белла? 1147 01:32:55,375 --> 01:32:56,309 Белла? 1148 01:32:58,078 --> 01:32:59,713 Белла! 1149 01:33:06,653 --> 01:33:07,153 Јацоб, узми бебу. 1150 01:33:08,154 --> 01:33:09,890 Држи то даље од мене! 1151 01:33:09,923 --> 01:33:11,124 Едвард. 1152 01:33:11,892 --> 01:33:13,059 Ја ћу је узети. 1153 01:33:14,294 --> 01:33:16,262 Обећавам да сам добро. Пусти ме. 1154 01:33:24,437 --> 01:33:25,205 шта је то? 1155 01:33:30,110 --> 01:33:30,911 То је мој отров. 1156 01:33:44,691 --> 01:33:46,226 (ШАПАЊЕМ) ти си добро. 1157 01:33:49,295 --> 01:33:50,230 Хајде. 1158 01:33:58,939 --> 01:33:59,906 Претпоставља се да се ради. 1159 01:34:02,075 --> 01:34:03,744 Ох, мој Боже. 1160 01:34:03,777 --> 01:34:04,711 Хајде. 1161 01:34:06,446 --> 01:34:08,181 Белла, хајде. 1162 01:34:13,954 --> 01:34:16,022 Нећу те убити. 1163 01:34:16,056 --> 01:34:18,725 То би било превише лако. 1164 01:34:18,759 --> 01:34:20,761 Ви заслужујете да живим са овим. 1165 01:34:51,257 --> 01:34:52,458 (плаче) 1166 01:34:56,296 --> 01:34:57,163 Није успела. 1167 01:35:12,513 --> 01:35:14,147 ЕДВАРД: Ниси мртав. Ниси мртав. 1168 01:35:16,082 --> 01:35:16,883 Хајде! 1169 01:35:19,052 --> 01:35:20,053 Хајде! 1170 01:35:28,128 --> 01:35:31,464 Не, успеће. Упалиће. 1171 01:35:31,497 --> 01:35:33,199 молим те, молим те, молим те, молим те. 1172 01:36:08,034 --> 01:36:08,969 (ВРИШТА) 1173 01:36:18,945 --> 01:36:21,515 врати ми се, молим те, душо. 1174 01:36:21,548 --> 01:36:23,383 Белла, Белла, молим те, молим те. 1175 01:36:31,424 --> 01:36:32,492 (БЕБА КУКА) 1176 01:36:32,526 --> 01:36:34,360 Здраво, здраво. 1177 01:36:55,015 --> 01:36:56,550 није ме брига шта је урадио. 1178 01:36:57,518 --> 01:36:59,119 Он је још увек мој син. 1179 01:36:59,152 --> 01:37:00,120 Жао ми је, Били. 1180 01:37:01,387 --> 01:37:02,155 Само сам мислио требало би да знаш. 1181 01:37:08,529 --> 01:37:09,429 Белла је мртва. 1182 01:37:11,331 --> 01:37:12,365 То ју је убило. 1183 01:37:15,669 --> 01:37:17,437 Идемо! 1184 01:37:42,362 --> 01:37:43,363 (ШУМИ) 1185 01:38:06,252 --> 01:38:08,955 ЈАКОВ: То је као гравитација. 1186 01:38:10,290 --> 01:38:12,192 Цео центар вам се помера. 1187 01:38:15,729 --> 01:38:17,397 изненада, није Земља држећи те овде. 1188 01:38:19,365 --> 01:38:23,303 урадио би све, бити све што јој треба. 1189 01:38:26,006 --> 01:38:28,975 Пријатељ, брат. 1190 01:38:30,644 --> 01:38:31,645 Заштитник. 1191 01:38:44,290 --> 01:38:45,358 (ВУКОВИ РЕЖЕ) 1192 01:38:53,199 --> 01:38:55,435 Алице! Јаспер! 1193 01:39:01,508 --> 01:39:03,276 Ти ћеш бити у реду. 1194 01:39:17,023 --> 01:39:18,525 Бројчано смо надјачани. По много. 1195 01:39:18,559 --> 01:39:20,026 Нећу им дозволити повредио моју породицу. 1196 01:39:31,605 --> 01:39:33,507 (РЕЖАЊЕ) 1197 01:39:37,611 --> 01:39:38,579 (АЛИЦЕ ВРИШТА) 1198 01:39:40,146 --> 01:39:42,649 (ЕДВАРД ГРАНТИНГ) 1199 01:39:55,596 --> 01:39:56,563 (ЈАСПЕР ГРУНТС) 1200 01:40:06,239 --> 01:40:08,474 (АЛИСА ВРИШТА) 1201 01:40:33,233 --> 01:40:34,234 (ЏАСПЕР ГРУНТИНГ) 1202 01:40:38,271 --> 01:40:39,640 Стани! Готово је! 1203 01:40:41,742 --> 01:40:43,043 ако је убијеш, убиј ме. 1204 01:40:58,358 --> 01:40:59,192 Јацоб утиснут. 1205 01:41:04,898 --> 01:41:05,566 Не могу да је повреде. 1206 01:41:07,400 --> 01:41:10,370 Кога вук отисне на не може бити повређен. 1207 01:41:15,241 --> 01:41:17,410 То им је највише апсолутни закон. 1208 01:41:53,947 --> 01:41:56,883 ЕДВАРД: Она не би требало да буде још увек оваква. 1209 01:41:56,917 --> 01:41:57,651 ЦАРЛИСЛЕ: То је морфијум. 1210 01:41:59,953 --> 01:42:01,622 ЕДВАРД: Можда сам закаснио. 1211 01:42:01,655 --> 01:42:02,422 ЦАРЛИСЛЕ: Не, Едварде. 1212 01:42:03,323 --> 01:42:04,658 Слушај њено срце. 1213 01:42:33,654 --> 01:42:35,255 (СРЦЕ Споро куца) 1214 01:42:55,976 --> 01:42:56,943 (СРЦЕ ЛУЧНО куца) 1215 01:43:11,958 --> 01:43:13,459 (СРЦЕ ПОСТОЈНО куца) 1216 01:43:28,942 --> 01:43:30,511 (ОТкуцаји срца се убрзавају) 1217 01:44:16,022 --> 01:44:17,558 (СРЦЕ ПОСТОЈНО куца) 1218 01:44:34,407 --> 01:44:35,642 (СРЦЕ ПРЕСТАЈЕ ДА куца) 1219 01:45:07,608 --> 01:45:08,575 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 1220 01:45:08,609 --> 01:45:11,778 ♪ Седећи прилично укочено 1221 01:45:11,812 --> 01:45:15,381 ♪ Чворови те држе на мојој страни 1222 01:45:15,415 --> 01:45:18,652 ♪ Горе, у угловима 1223 01:45:18,685 --> 01:45:21,688 ♪ Очи трепћу за пузање 1224 01:45:21,722 --> 01:45:27,093 ♪ Горе и напоље Мој фар ће се угушити 1225 01:45:27,127 --> 01:45:31,497 ♪ Ако се ваш узме Усуђујем се још четири реда 1226 01:45:31,532 --> 01:45:34,367 ♪ Још четири реда 1227 01:45:35,536 --> 01:45:38,772 ♪ Залепите крај 1228 01:45:38,805 --> 01:45:42,375 ♪ Залепите крај 1229 01:45:42,408 --> 01:45:45,512 ♪ Залепите крај 1230 01:45:45,546 --> 01:45:48,782 ♪ Залепите крај 1231 01:45:48,815 --> 01:45:52,553 ♪ Ховер помисли Москуито 1232 01:45:52,586 --> 01:45:54,788 ♪ Загризи 1233 01:45:54,821 --> 01:45:59,693 ♪ Моја машина за превртљиве руке Изненађења 1234 01:45:59,726 --> 01:46:06,567 ♪ Залепите крај прича која виси 1235 01:46:06,600 --> 01:46:11,672 ♪ Преко тишине се увек губи 1236 01:46:11,705 --> 01:46:15,175 ♪ Набубри са сваком сузом 1237 01:46:15,208 --> 01:46:18,512 ♪ Повлачи моје теме до дечијих рукавица 1238 01:46:18,545 --> 01:46:21,882 ♪ Залепите крај овога ♪ 1239 01:46:50,644 --> 01:46:52,045 (СВИРА РОК МУЗИКА) 1240 01:47:02,155 --> 01:47:04,725 ♪ Сада сам ја крив 1241 01:47:06,527 --> 01:47:07,894 ♪ Хеј! 1242 01:47:07,928 --> 01:47:10,631 ♪ Дај ми моју реченицу 1243 01:47:10,664 --> 01:47:12,999 ♪ Платићу своју покору 1244 01:47:13,033 --> 01:47:15,602 ♪ Пусти ме да их све побијем 1245 01:47:15,636 --> 01:47:19,039 ♪ И бол Имам што сам те повредио 1246 01:47:19,072 --> 01:47:21,708 ♪ Нисам то мислио 1247 01:47:21,742 --> 01:47:23,510 ♪ Нисам то мислио ♪ 1248 01:47:26,847 --> 01:47:27,681 Ах. Из Царлислеа је. 1249 01:47:30,183 --> 01:47:34,888 Који се пише са а "С", слатка Бианца. 1250 01:47:41,094 --> 01:47:43,930 Додао је нову члан његовог савеза. 1251 01:47:43,964 --> 01:47:45,198 Ах. 1252 01:47:45,231 --> 01:47:47,467 Повећање његове моћи. 1253 01:47:50,804 --> 01:47:53,640 (БИАНЦА ВРИШТА) 1254 01:47:56,710 --> 01:47:58,211 Прво је правопис, 1255 01:47:59,245 --> 01:48:00,714 затим граматику. 1256 01:48:03,984 --> 01:48:08,021 Бар наш спор са Каленовима је готово. 1257 01:48:09,322 --> 01:48:11,224 Готово? Ммм. 1258 01:48:11,257 --> 01:48:12,158 Боже, не. 1259 01:48:14,595 --> 01:48:18,665 Наш спор иде далеко даље судбина пуког човека. 1260 01:48:20,266 --> 01:48:22,603 А шта би то могло бити? 1261 01:48:22,636 --> 01:48:24,671 Зашто брате, мислио сам разумео си. 1262 01:48:27,140 --> 01:48:28,775 Имају нешто желим. 1263 01:48:32,846 --> 01:48:35,115 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 1264 01:48:35,148 --> 01:48:38,018 ♪ Ако ме икада оставиш, душо 1265 01:48:41,722 --> 01:48:44,124 ♪ Остави мало морфијума на мојим вратима 1266 01:48:47,728 --> 01:48:54,067 ♪ Јер би требало пуно лекова 1267 01:48:54,100 --> 01:49:00,807 ♪ Да схватим оно што смо некада имали, немамо га више 1268 01:49:00,841 --> 01:49:03,877 ♪ Не постоји религија то би ме могло спасити 1269 01:49:06,980 --> 01:49:10,016 ♪ Без обзира колико дуго колена су ми на поду 1270 01:49:13,654 --> 01:49:16,990 ♪ Зато имајте на уму све жртве правим 1271 01:49:19,993 --> 01:49:25,165 ♪ Чуваћу те поред себе Задржаће те од излазећи кроз врата 1272 01:49:25,198 --> 01:49:28,669 ♪ Јер ће бити нема сунчеве светлости 1273 01:49:28,702 --> 01:49:31,905 ♪ Ако те изгубим, душо 1274 01:49:31,938 --> 01:49:34,775 ♪ Неће бити ведрог неба 1275 01:49:34,808 --> 01:49:38,278 ♪ Ако те изгубим, душо 1276 01:49:38,311 --> 01:49:43,784 ♪ Баш као облаци, моје очи ће учинити исто 1277 01:49:43,817 --> 01:49:46,820 ♪ Ако одеш 1278 01:49:46,853 --> 01:49:51,324 ♪ Сваки дан хоће киша, киша, киша 1279 01:50:07,841 --> 01:50:11,077 ♪ Никада нећу бити миљеник твоје мајке 1280 01:50:13,780 --> 01:50:16,817 ♪ Твој тата не може ни погледај ме у очи 1281 01:50:20,787 --> 01:50:26,326 ♪ Да сам у њиховој кожи, Ја бих радио исту ствар 1282 01:50:26,359 --> 01:50:28,929 ♪ Рећи да иде моја девојчица 1283 01:50:28,962 --> 01:50:32,933 ♪ Шетња са тај проблематични момак 1284 01:50:32,966 --> 01:50:36,970 ♪ Али они се само плаше нечега не могу да разумеју 1285 01:50:39,773 --> 01:50:44,678 ♪ Али драга мала, гледај ме како им се предомислим 1286 01:50:44,711 --> 01:50:48,649 ♪ Да, за тебе ћу покушати, Покушаћу, покушаћу, покушаћу 1287 01:50:51,451 --> 01:50:54,988 ♪ Ја ћу покупити ове поломљене комаде док не крварим 1288 01:50:55,021 --> 01:50:58,191 ♪ Ако ће те то учинити мојим 1289 01:50:58,224 --> 01:51:01,261 ♪ Зато што ће бити да нема сунчеве светлости 1290 01:51:01,294 --> 01:51:04,865 ♪ Ако те изгубим, душо 1291 01:51:04,898 --> 01:51:07,768 ♪ Неће бити ведрог неба 1292 01:51:07,801 --> 01:51:11,137 ♪ Ако те изгубим, душо 1293 01:51:11,171 --> 01:51:16,376 ♪ Баш као облаци, моје очи ће учинити исто 1294 01:51:16,409 --> 01:51:19,746 ♪ Ако одеш 1295 01:51:19,780 --> 01:51:24,150 ♪ Сваки дан хоће киша, киша, киша 1296 01:51:38,765 --> 01:51:44,938 ♪ Немој само рећи збогом 1297 01:51:44,971 --> 01:51:49,776 ♪ Немој само рећи збогом 1298 01:51:52,312 --> 01:51:55,849 ♪ Ја ћу покупити ове поломљене комаде док не крварим 1299 01:51:55,882 --> 01:51:59,152 ♪ Ако ће то исправити 1300 01:51:59,185 --> 01:52:02,222 ♪ Јер ће бити нема сунчеве светлости 1301 01:52:02,255 --> 01:52:05,391 ♪ Ако те изгубим, душо 1302 01:52:05,425 --> 01:52:08,795 ♪ Неће бити ведрог неба 1303 01:52:08,829 --> 01:52:12,032 ♪ Ако те изгубим, душо 1304 01:52:12,065 --> 01:52:17,237 ♪ Баш као облаци, моје очи ће учинити исто 1305 01:52:17,270 --> 01:52:20,406 ♪ Ако одеш 1306 01:52:20,440 --> 01:52:24,511 ♪ Сваки дан хоће киша, киша, киша ♪ 1307 01:52:42,228 --> 01:52:44,865 (ИГРА ХИЉАДУ ГОДИНА) 1308 01:53:01,214 --> 01:53:05,151 ♪ Срце куца брзо 1309 01:53:05,185 --> 01:53:10,256 ♪ Боје и обећања 1310 01:53:10,290 --> 01:53:13,026 ♪ Како бити храбар 1311 01:53:13,059 --> 01:53:17,998 ♪ Како да волим кога се бојим 1312 01:53:18,031 --> 01:53:20,433 ♪ Да паднем 1313 01:53:20,466 --> 01:53:25,606 ♪ Али гледам те како стојиш сам 1314 01:53:25,639 --> 01:53:27,974 ♪ Све моје сумње 1315 01:53:28,008 --> 01:53:32,879 ♪ Одједном некако нестане 1316 01:53:34,548 --> 01:53:38,418 ♪ Један корак ближе 1317 01:53:42,623 --> 01:53:48,194 ♪ Умирао сам сваки дан чека те 1318 01:53:48,228 --> 01:53:52,365 ♪ Драга, не бој се Волео сам те 1319 01:53:52,398 --> 01:53:56,970 ♪ Хиљаду година 1320 01:53:57,003 --> 01:54:01,407 ♪ Волећу те за хиљаду више 1321 01:54:08,414 --> 01:54:12,152 ♪ Време стаје 1322 01:54:12,185 --> 01:54:17,390 ♪ Лепота у свему што јесте 1323 01:54:17,423 --> 01:54:20,326 ♪ Бићу храбар 1324 01:54:20,360 --> 01:54:25,632 ♪ Нећу дозволити било шта одузети 1325 01:54:28,134 --> 01:54:32,472 ♪ Шта стоји преда мном 1326 01:54:32,505 --> 01:54:35,441 ♪ Сваки удах 1327 01:54:35,475 --> 01:54:39,345 ♪ Сваки час је дошао до овога 1328 01:54:41,715 --> 01:54:46,486 ♪ Један корак ближе 1329 01:54:49,990 --> 01:54:55,228 ♪ Умирао сам сваки дан чека те 1330 01:54:55,261 --> 01:54:59,399 ♪ Драга, не бој се Волео сам те 1331 01:54:59,432 --> 01:55:04,070 ♪ Хиљаду година 1332 01:55:04,104 --> 01:55:09,109 ♪ Волећу те за хиљаду више 1333 01:55:10,611 --> 01:55:16,349 ♪ И све време веровао сам ја бих те нашао 1334 01:55:16,382 --> 01:55:20,386 ♪ Време је донело твоје срце мени Волео сам те 1335 01:55:20,420 --> 01:55:24,958 ♪ Хиљаду година 1336 01:55:24,991 --> 01:55:29,262 ♪ Волећу те за хиљаду више 1337 01:55:54,487 --> 01:55:58,959 ♪ Један корак ближе 1338 01:56:04,698 --> 01:56:08,569 ♪ Један корак ближе 1339 01:56:12,673 --> 01:56:18,178 ♪ Умирао сам сваки дан чека те 1340 01:56:18,211 --> 01:56:22,516 ♪ Драга, не бој се Волео сам те 1341 01:56:22,549 --> 01:56:26,787 ♪ Хиљаду година 1342 01:56:26,820 --> 01:56:30,724 ♪ Волећу те за хиљаду више 1343 01:56:33,594 --> 01:56:39,299 ♪ И све време веровао сам ја бих те нашао 1344 01:56:39,332 --> 01:56:43,269 ♪ Време је донело твоје срце мени Волео сам те 1345 01:56:43,303 --> 01:56:47,641 ♪ Хиљаду година 1346 01:56:47,674 --> 01:56:52,245 ♪ Волећу те за хиљаду више ♪